1
00:00:09,000 --> 00:00:17,000
Sous-titres par sixsnobs

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,079
C'est bon. Nous aurons bientôt de l'aide.
Nous arrivons à la route principale.

3
00:00:24,580 --> 00:00:26,930
Essayez de tenir le coup.
La brûlure, nous la réparerons.

4
00:00:30,340 --> 00:00:31,768
Attention, Chris ! Chris !

5
00:00:32,340 --> 00:00:34,053
Vous allez nous tuer !

6
00:00:38,500 --> 00:00:40,315
Chris!.. Chris!

7
00:00:41,700 --> 00:00:43,174
A quoi diable joues-tu ?

8
00:00:43,340 --> 00:00:45,089
Essayez-vous de vous suicider
ou quelque chose ?

9
00:00:45,440 --> 00:00:46,790
Si c’est le cas, je ne pourrais pas le surmonter.

10
00:00:47,200 --> 00:00:48,630
Est-ce qu'il va bien ? -
Oh, probablement juste abasourdi.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Qu'est-il arrivé à son visage ?

12
00:00:51,020 --> 00:00:52,620
C'est ce qui l'a fait
délirant.  Il a été brûlé.

13
00:00:53,260 --> 00:00:54,060
Quand est-ce arrivé ?

14
00:00:54,073 --> 00:00:55,893
Il y a environ une heure.  Nous avons
depuis, je conduis.

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,118
Mieux vaut le faire examiner.
Je n'ai jamais vu une brûlure pareille.

16
00:00:59,300 --> 00:01:00,452
Que dois-je faire pour le médecin ?

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Est-ce que c'est ce qui l'a brûlé ?

18
00:01:02,150 --> 00:01:04,281
Oui.  Nous étions en route vers
Willingdon Flats pour un pique-nique.

19
00:01:04,340 --> 00:01:07,374
Il y avait un petit village là-bas
l'année dernière, mais le gouvernement doit
je l'ai retiré ou quelque chose comme ça.

20
00:01:07,600 --> 00:01:10,472
Nous nous sommes arrêtés pour faire demi-tour et
nous avons entendu un bruit comme si nous tombions
et Chris l'a remarqué..

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Une chute ?

22
00:01:12,220 --> 00:01:14,775
Et quand j'ai trouvé
lui, il était comme ça.

23
00:01:14,860 --> 00:01:17,348
Ce ne sont que des morceaux de pierre.
Ils ne pouvaient brûler personne.

24
00:01:17,600 --> 00:01:18,720
Ils l'ont brûlé, monsieur.

25
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Chris, chéri.

26
00:01:20,900 --> 00:01:22,294
Remettons ça sur la route.

27
00:01:22,980 --> 00:01:24,133
Prends le volant, tu veux ?

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,993
Allez, pousse.

29
00:01:30,260 --> 00:01:31,575
Chris !

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,100
Probablement en état de choc.

31
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
C'est comme ça qu'il était dans la voiture.

32
00:01:43,900 --> 00:01:45,100
Je ferais mieux de vous emmener tous les deux dans ma voiture.

33
00:01:45,200 --> 00:01:48,020
Non, je peux me débrouiller.  Prends juste
lui et jette un oeil à la ca...

34
00:03:03,460 --> 00:03:06,572
Il y en a des dizaines qui descendent.
Quels sont-ils?  Des météorites ?

35
00:03:06,600 --> 00:03:10,270
Les météorites donnent une forte trace
dès qu'ils frappent l'atmosphère.

36
00:03:10,720 --> 00:03:11,720
Ce sont différents

37
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

38
00:03:13,020 --> 00:03:16,920
Quoi qu'ils soient, ils le sont
arrivant bas et lentement.

39
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Tu tiens toujours le tien ?

40
00:03:18,652 --> 00:03:19,252
euh hein.

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Dès qu'un lot disparaît
il y en a plus.

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Les traces s'estompent.
Le vôtre aussi ?

43
00:03:23,900 --> 00:03:25,720
Oui, les miens sont partis.

44
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
Qu'en pensez-vous ?

45
00:03:30,220 --> 00:03:33,720
Un fondu soudain.
Deux possibilités.

46
00:03:34,060 --> 00:03:35,269
Premièrement, le scanner là-haut.

47
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Vous pensez que c'est probable ?

48
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Nous l'avons modifié et réinitialisé
tellement de choses ces derniers jours
que c'est probablement un peu livide.

49
00:03:40,500 --> 00:03:41,800
Taches avant le
les yeux, pour ainsi dire.

50
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Et l'autre ?

51
00:03:43,500 --> 00:03:47,300
Si ces choses étaient réelles, nous les avons perdues
parce qu'ils ont atteint le sol.

52
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Jusqu'où allez-vous?

53
00:03:52,100 --> 00:03:55,620
Entre 90 et 100 milles au nord d'ici.
Quelque part dans cette zone, sur terre ou en mer.

54
00:03:55,900 --> 00:03:59,100
C'est un pays assez rude là-bas.
Sur lande, marais.

55
00:03:59,500 --> 00:04:03,000
Nous allons réinitialiser le scanner deux degrés plus bas
puis faites un circuit complet.
...Vérifier.

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,277
Que se passe-t-il ici ?
...Oh, bonjour Quatermass.

57
00:04:38,300 --> 00:04:40,800
Qui a réinitialisé ce scanner ?
Que fait-il à ce niveau bas ?

58
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
Eh bien, nous faisons quelques tests, monsieur.

59
00:04:42,105 --> 00:04:46,005
Monsieur l'observatoire comme tout
le reste sur cette base a été construit pour un seul test.

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,873
Je ne le verrai pas utilisé à d’autres fins.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
Il nous est arrivé d'en ramasser
des échos plutôt curieux...

62
00:04:49,200 --> 00:04:55,518
Je ne suis pas intéressé par la marque Echo, et moi non plus
intéressé par un homme compétent comme Marsh dépense
la moitié de la nuit sur des projets favoris d'un an.

63
00:04:55,340 --> 00:04:57,690
C'est assez injuste.
Je voulais rester Monsieur.

64
00:04:57,900 --> 00:05:00,200
Vous n’en aviez pas le droit.  Dans le
Le matin, tu es peut-être à moitié éveillé.

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,900
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber
au travail avant ?

66
00:05:02,200 --> 00:05:05,790
Demain, tu n'auras peut-être pas de travail.
En fait, aucun d’entre nous n’a de travail.

67
00:05:05,820 --> 00:05:09,620
.. Vous voulez faire quelque chose d'utile,
faire classer et inscrire ces pierres.

68
00:05:10,300 --> 00:05:11,472
Il s'agit peut-être de météorites.

69
00:05:11,480 --> 00:05:12,180
Oui Monsieur.

70
00:05:12,200 --> 00:05:14,630
Je suppose que tu as eu un
journée difficile à Londres.

71
00:05:15,300 --> 00:05:18,014
Je suis désolé.  je n'avais pas le droit
te sauter dessus comme ça.

72
00:05:18,400 --> 00:05:20,352
Que s'est-il passé à
l'administration ?

73
00:05:21,000 --> 00:05:24,988
Moon Project, qu'il repose en paix.

74
00:05:25,000 --> 00:05:26,078
Pourquoi?

75
00:05:26,540 --> 00:05:27,855
Ils ne nous donnent plus d'argent.

76
00:05:28,543 --> 00:05:30,843
Il n'y a plus d'argent, mais
tu n'as pas expliqué ?

77
00:05:31,845 --> 00:05:35,458
Essayez de justifier cela auprès d'un comité
des bureaucrates de la salle blanche.

78
00:05:35,500 --> 00:05:41,600
Des dômes en acier, où les hommes peuvent vivre
atmosphère artificielle.  Des êtres vivants
un monde totalement mort.

79
00:05:41,900 --> 00:05:48,217
50 fusées pour prendre les composants
là-haut, des miroirs solaires, des unités productrices,
dômes à pression.

80
00:05:49,600 --> 00:05:51,678
Je déteste ne pas être allé aussi loin, Brand.

81
00:05:51,700 --> 00:05:54,300
Ils ont simplement bloqué le coût actuel.
Tu sais ce qu'ils ont dit ?

82
00:05:54,820 --> 00:05:59,172
À ce jour, vous avez dépensé beaucoup d'argent
sur une fusée dont le lancement n'est même pas sûr.

83
00:05:59,300 --> 00:06:03,095
En ce moment nous avons des projets
de bien plus grande importance.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,749
Importance.

85
00:06:05,100 --> 00:06:11,900
Marque, n'est-ce pas assez important pour être
le premier à construire une colonie sur la lune
et amener des hommes là-bas, contre toute attente ? ...

86
00:06:15,200 --> 00:06:19,235
C'est pour demain, j'y vais
retour à l'école le matin.

87
00:06:19,400 --> 00:06:20,400
école?

88
00:06:20,450 --> 00:06:26,350
C'est ce qu'ils m'ont dit, Brand.
Revenez en arrière et étudiez la théorie atomique
encore une fois.  Découvrez où je me suis trompé.

89
00:06:26,500 --> 00:06:27,894
Sans dépenser d'argent.

90
00:06:28,000 --> 00:06:29,100
Qu'est-ce que vous avez dit?

91
00:06:29,200 --> 00:06:32,820
J'avais envie de dire trouve-toi
un autre réalisateur pour votre
groupe de fusée, j'ai démissionné.

92
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
Si j'avais une quelconque fierté, c'est exactement
ce que j'aurais fait.

93
00:06:35,760 --> 00:06:39,669
Ils doivent savoir que nous y parviendrons.  Nous seulement
besoin de quelques mois pour concevoir et assembler
un nouveau réacteur, commandez un nouveau liquide de refroidissement.

94
00:06:39,700 --> 00:06:42,414
Demandez à Hersh d'enlever ça à la première heure.
Dis-leur que je viens.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,752
Le centre atomique ?

96
00:06:43,800 --> 00:06:49,100
Oui... le dire aux messieurs d'Harwell
Je reviens à l'école... demain.

97
00:06:49,110 --> 00:06:50,110
C'est ridicule.

98
00:06:50,400 --> 00:06:56,673
Néanmoins, je suis prêt à le faire.
..Je vais jouer au jeu à leur façon..pour le
le moment étant.  N'importe quoi pour que ça reste ensemble.

99
00:07:04,720 --> 00:07:05,879
Pouvez-vous encore supporter de le regarder ?

100
00:07:06,210 --> 00:07:10,910
La somme totale de nos réalisations
jusqu'à présent, une fusée, sans équipage, non testée.

101
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Parce que nous n'osons pas essayer.

102
00:07:12,050 --> 00:07:13,050
Nous n'en étions pas sûrs, Brand

103
00:07:13,052 --> 00:07:15,052
Pas sûr de ça ! Ce moteur nucléaire est aussi défectueux que...

104
00:07:15,060 --> 00:07:16,160
Nous n’en étions pas sûrs.

105
00:07:16,260 --> 00:07:18,760
Écoutez Quatermass.  Donnez-leur
cette histoire, mais ne m'essayez pas.

106
00:07:18,800 --> 00:07:21,600
Nous savons que dès que cette chose a quitté le
terre, nous allumerions une bombe atomique.

107
00:07:21,740 --> 00:07:24,440
Nous pourrions l'envoyer sans
un équipage par télécommande.

108
00:07:24,450 --> 00:07:26,450
Si tu le faisais, tu ne le ferais jamais
osez le ramener sur terre.

109
00:07:26,500 --> 00:07:31,200
J'ai l'intention de corriger ce défaut. je vais
pour l'envoyer là-haut et le ramener,
pas une mais cent fois.

110
00:07:31,500 --> 00:07:35,100
Tu ferais mieux d'aller dormir un peu...
Je descends à la base de fusée.

111
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
Oui ?..D'accord..Oui immédiatement.

112
00:08:08,280 --> 00:08:12,580
Joan, va à la cantine et va chercher
du café.  M. Quatermass arrive
depuis la forme de la baie de lancement.

113
00:08:12,620 --> 00:08:15,618
Mieux vaut en faire trois,
ils en voudront tous.  Je vais finir ça.

114
00:08:15,740 --> 00:08:16,740
Le vieil homme est déjà arrivé ?

115
00:08:16,900 --> 00:08:17,600
enregistré ?

116
00:08:17,650 --> 00:08:20,050
C'est impossible. Il a été à
la base de lancement toute la nuit.

117
00:08:20,120 --> 00:08:22,151
je veux le voir de toute urgence
dès son retour.

118
00:08:22,700 --> 00:08:24,379
Oh monsieur, pourriez-vous venir
jusqu'à l'observatoire ?

119
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Avez-vous réussi à joindre Harwell ?

120
00:08:26,200 --> 00:08:27,436
Oui. 12h30, d'accord ?

121
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
Je voudrais du café.

122
00:08:28,750 --> 00:08:29,550
C'est en route.

123
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
Ah monsieur, à propos de cette météorite.

124
00:08:31,521 --> 00:08:32,521
Et ça ?

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Eh bien, j'ai découvert que c'était
une forme définie monsieur.

126
00:08:34,500 --> 00:08:35,829
Où as-tu trouvé ce Quatermass ?

127
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
C'est censé tomber
À 90 milles d'ici.  Pourquoi?

128
00:08:39,050 --> 00:08:41,550
Nouveau sur moi monsieur.  Nous n'avons pas
cette substance n'est pas du tout classée.

129
00:08:41,650 --> 00:08:43,825
De plus, c'est
symétrique et creux.

130
00:08:44,100 --> 00:08:45,372
Il manque probablement quelques pièces.

131
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
Non monsieur. L'intérieur est symétrique aussi.

132
00:08:47,600 --> 00:08:48,400
Quand est-ce tombé ?

133
00:08:48,500 --> 00:08:52,900
La nuit dernière.  J'ai eu un accident de voiture.
Deux enfants ont dit qu'ils l'avaient récupéré.

134
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Ces traces qu'on avait sur l'écran hier soir.

135
00:08:55,100 --> 00:08:57,178
C'est vrai, ils étaient à environ quatre-vingt-dix milles.

136
00:08:58,000 --> 00:08:58,800
Vous les avez complotés ?

137
00:08:58,900 --> 00:09:00,300
Ils n'ont pas donné le même signal,
ces météorites.

138
00:09:00,305 --> 00:09:02,405
Ce n'est qu'une estimation monsieur,
mais c'est la zone difficile.

139
00:09:02,450 --> 00:09:05,270
Ils arrivèrent lentement et lentement et
puis nous les avons perdus.  Probablement
parce qu'ils ont touché le sol.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Appartements Willingdon!

141
00:09:06,640 --> 00:09:08,090
Qu'est ce que c'est?

142
00:09:08,150 --> 00:09:09,650
La fille a dit Willingdon Flats.

143
00:09:09,800 --> 00:09:10,900
Quelle fille ?

144
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Marais. Obtenez la voiture.

145
00:09:12,100 --> 00:09:13,200
Eh bien, tu ne penses pas que tu devrais avoir
un peu de sommeil ?..

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,100
Obtenez la voiture.

147
00:09:14,180 --> 00:09:15,880
Je ne veux pas avoir l'air mort monsieur mais
Je ne comprends pas.

148
00:09:15,900 --> 00:09:19,400
Je ne comprends pas non plus, Brand, c'est
pourquoi je veux jeter un oeil à Willingdon Flats.

149
00:09:19,600 --> 00:09:24,420
Je veux que tu me fasses une reconstruction
de la forme de cette chose avant qu'elle ne frappe
l'atmosphère de la terre.

150
00:09:25,800 --> 00:09:26,600
Oui Monsieur.

151
00:09:33,780 --> 00:09:36,080
"Vous ne pouvez pas le trouver sur la carte,
regarde dans le livre des AA.

152
00:09:36,100 --> 00:09:37,900
Non, le voici - Willingdon Flats

153
00:09:38,200 --> 00:09:39,920
D'accord, donne-moi le numéro de la route.

154
00:09:40,200 --> 00:09:42,020
Eh bien, vous prenez la route de Carlisle...

155
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Cela ne devrait pas être plus que
quatre ou cinq milles maintenant.

156
00:10:11,600 --> 00:10:12,900
Restons-nous sur cette route ?

157
00:10:13,013 --> 00:10:14,613
ouais, j'en ai bien peur. C'est tout
il y a.

158
00:10:14,700 --> 00:10:17,400
Hé !.. Qu'est-ce que c'est ?

159
00:10:17,840 --> 00:10:19,189
Nouvelle route.

160
00:10:19,340 --> 00:10:21,340
Ce n'est pas indiqué sur la carte.
Devons-nous le prendre ?

161
00:10:21,400 --> 00:10:22,552
Nous n'avons pas le choix.

162
00:10:22,600 --> 00:10:23,719
Panneau de propriété du gouvernement.

163
00:10:23,900 --> 00:10:25,879
Peut-être avons-nous trouvé un projet rival.

164
00:10:34,810 --> 00:10:38,210
Il y a eu beaucoup de trafic ici.
Des trucs lourds à cause des traces de pneus.

165
00:10:38,300 --> 00:10:40,000
Probablement des camions de chantier.

166
00:10:40,500 --> 00:10:42,930
Il y a une autre route.
Plus de barrages routiers.

167
00:10:52,300 --> 00:10:55,600
Eh bien, c'est drôle !..Nous avons un
route qui ne mène nulle part..

168
00:10:55,650 --> 00:10:57,150
Hé, attends une minute, ne le fais pas
marcher sur ce truc.

169
00:10:57,175 --> 00:10:57,675
Quoi?

170
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
-Il pourrait être miné, n'importe quoi...
Nous y retournerons et essayerons la bonne fourchette.
Vous jouez ?

171
00:11:02,010 --> 00:11:02,910
Bien sûr.

172
00:11:03,780 --> 00:11:06,174
DANGER

173
00:11:06,220 --> 00:11:09,299
INTERDIT

174
00:11:36,840 --> 00:11:39,189
Que s'est-il passé monsieur ?  Y a-t-il quelque chose ?...

175
00:11:39,600 --> 00:11:40,915
Ah non !

176
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Le projet Lune !

177
00:11:46,950 --> 00:11:48,770
C'est incroyable.

178
00:11:48,800 --> 00:11:50,672
Nous avions tort.  Nous devons l’être.

179
00:11:50,900 --> 00:11:51,700
Mais il y a encore...

180
00:11:51,725 --> 00:11:53,925
Coïncidence des formes.
Il doit y avoir une explication.

181
00:11:54,600 --> 00:11:56,420
Mais dans tant de détails.

182
00:11:59,600 --> 00:12:01,472
C'est quoi tous ces débris ?

183
00:12:02,100 --> 00:12:05,200
Pensez-vous? Tu penses que ça pourrait être le
village qui a disparu ?

184
00:12:05,300 --> 00:12:09,100
Willingdon Flats... Quoi qu'il en soit, il a
été assez bien aplatie.

185
00:12:09,400 --> 00:12:14,800
Hé, regarde. Regardez par terre.
Regardez partout.  Il y en a tout autour de nous.

186
00:12:15,460 --> 00:12:18,960
Morceaux de météorite.
Et là pareil.

187
00:12:18,460 --> 00:12:21,538
Ce sont exactement les mêmes
comme celui que nous avons.

188
00:12:22,820 --> 00:12:25,020
Certains devaient être ici
depuis des mois, ils s'effondrent.

189
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Eh bien, celui-ci est tombé en panne récemment.

190
00:12:29,300 --> 00:12:31,172
Je me demande si c'est fait pour nous ?

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,013
Peut-être que nous ferions mieux d'y aller
et nous expliquer.

192
00:12:33,100 --> 00:12:35,094
Hé, regardez ça monsieur !  Regardez ça !

193
00:12:35,300 --> 00:12:39,200
Je pense ça. je pense que ceci
est un tout. Oui c'est le cas.

194
00:12:39,720 --> 00:12:43,174
C'est exactement la même forme étrange que
l'autre.  Il n'est même pas fissuré.  C'est....

195
00:12:43,220 --> 00:12:44,020
Qu'est-ce que c'est ?

196
00:12:44,880 --> 00:12:47,196
Ca c'est drôle.  Je pensais ressentir une sorte de...

197
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Posez-le.

198
00:12:48,900 --> 00:12:50,020
Une sorte de vibration.

199
00:12:54,000 --> 00:12:56,668
Marsh, ton visage. Il y a
quelque chose sur ton visage.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,115
Est-ce que tu vas bien ? Laissez-moi jeter un oeil.

201
00:12:58,500 --> 00:13:03,171
Tu sais un instant, j'aurais juré
J'ai vu quelque chose comme une grosse bulle noire.

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,315
Marais!

203
00:13:21,900 --> 00:13:24,000
Tu as les poumons pleins de
gaz.  Essayez de vous lever.

204
00:13:24,020 --> 00:13:25,812
Ici, appuyez-vous sur moi.

205
00:13:54,140 --> 00:13:57,940
Cet homme est malade.  Si tu aides juste
je le ramène à la voiture.

206
00:13:59,700 --> 00:14:01,800
Il a un besoin urgent de soins médicaux.

207
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Il examinait quelque chose juste là.

208
00:14:06,600 --> 00:14:08,631
Tu sais ce que sont ces choses
sont ?  Que font-ils?...

209
00:14:18,380 --> 00:14:19,808
Qui es-tu ?

210
00:14:20,740 --> 00:14:27,940
Et qu'est-ce que c'est ?  Quel est cet endroit ?
Où l'emmènes-tu ?   Attends une minute!
Je dois y aller avec lui.  Je dois expliquer.

211
00:14:55,800 --> 00:14:57,797
Aller!  Allez-y maintenant.

212
00:15:36,000 --> 00:15:37,315
Excusez-moi.

213
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Où puis-je trouver la police ?

214
00:15:40,167 --> 00:15:42,167
Police!  Avez-vous été
dans un accident ou quoi ?

215
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
S'il te plaît. C'est urgent. Où est
le commissariat le plus proche ?

216
00:15:44,463 --> 00:15:46,583
C'est à Frawly, environ
15 milles plus loin.

217
00:15:46,719 --> 00:15:49,219
15 milles. Tu veux dire là
il n'y a pas de police ici ?

218
00:15:49,222 --> 00:15:51,422
Uniquement le comité du camp.  Ils
faire tout ici.

219
00:15:51,500 --> 00:15:52,620
Où puis-je les trouver ?

220
00:15:52,689 --> 00:15:55,189
Centre communautaire.  Premier à gauche,
et puis c'est à droite.

221
00:15:55,200 --> 00:15:58,039
Merci.

222
00:16:09,900 --> 00:16:11,149
Signé, etc., etc.

223
00:16:11,150 --> 00:16:12,370
Thé et sandwichs.

224
00:16:12,460 --> 00:16:13,660
Oui s'il vous plait.

225
00:16:13,820 --> 00:16:15,020
Est-ce le comité du camp ?

226
00:16:15,100 --> 00:16:16,390
Je suis la secrétaire.  Puis-je vous aider ?

227
00:16:16,418 --> 00:16:17,818
Ils me disent que vous n'avez pas de police ici.

228
00:16:17,900 --> 00:16:21,694
La Police !  Que savez-vous - Nous ne le savons pas
en ont besoin.  Nous sommes une communauté respectueuse des lois.
Oh mon Dieu...

229
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
C'est vrai M. Dorg

230
00:16:22,900 --> 00:16:24,000
Nous traitons n’importe quel petit problème.

231
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
Très bien, alors dis-moi, qu'est-ce que
cet endroit juste de l'autre côté de la colline ?

232
00:16:28,500 --> 00:16:29,200
Au-dessus de la colline ?

233
00:16:29,250 --> 00:16:32,850
Ce moulin, cette usine, cette usine, peu importe
c'est le cas.  À environ huit kilomètres d'ici.

234
00:16:32,900 --> 00:16:36,000
Avec les grands dômes en acier.
Que font-ils là-bas ?
Quel est son but ?

235
00:16:37,200 --> 00:16:38,913
Vous posez beaucoup de questions.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,289
Ce sont des questions parfaitement simples.

237
00:16:40,400 --> 00:16:41,800
Le sont-ils ?

238
00:16:44,100 --> 00:16:49,100
Nos collaborateurs travaillent sur ce projet
monsieur.  Leurs ouvriers du bâtiment construisent
et gagner beaucoup d'argent.

239
00:16:49,140 --> 00:16:51,940
En échange, nous devons garder notre
bouches fermées, comme en temps de guerre, voyez-vous.

240
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Maintenant écoutez.  Je viens de conduire près de cet endroit..

241
00:16:53,950 --> 00:16:54,750
Pourquoi ? tu n'as pas vu...

242
00:16:54,760 --> 00:16:58,860
Mon compagnon a été du coup affecté
..b.. Eh bien, il est tombé malade.

243
00:16:58,900 --> 00:17:02,400
Avant que je puisse le sortir de là, les gardes
de cette usine est venu et l'a arrêté.

244
00:17:02,450 --> 00:17:05,323
Des gardes ?  Bonté d'avoir
des problèmes avec les gardes ?

245
00:17:05,400 --> 00:17:06,797
L’un d’eux m’a frappé avec son fusil.

246
00:17:07,200 --> 00:17:08,600
Eh bien, tu n'aurais pas dû être là.

247
00:17:08,700 --> 00:17:12,076
Hé écoute, la vie de mon ami est peut-être
en danger.  Il aura peut-être besoin d'une aide qualifiée.

248
00:17:12,100 --> 00:17:13,214
Il l'obtiendra à l'usine.

249
00:17:13,400 --> 00:17:14,753
Eh bien, ils ont tout là-bas.

250
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
Assurons-nous-en.

251
00:17:18,200 --> 00:17:19,549
Donnez-moi le commissariat de police de Frawly

252
00:17:19,700 --> 00:17:21,000
Non, cela ne servira à rien.

253
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Nous le saurons.

254
00:17:22,100 --> 00:17:25,309
Allez leur parler si vous
comme, mais pas d'ici.

255
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
La police ne peut rien faire.

256
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
Elle a raison.  Ils n'y toucheraient pas.

257
00:17:29,480 --> 00:17:30,580
Est-ce ainsi?

258
00:17:35,200 --> 00:17:36,500
Les gardes.

259
00:17:37,300 --> 00:17:38,620
je n'aurais pas dû y aller.

260
00:17:41,780 --> 00:17:45,095
Bonjour?  Non désolé.  C'était une erreur.

261
00:17:53,560 --> 00:17:55,860
Bonne soirée.  C'est une affaire malheureuse.

262
00:17:56,100 --> 00:17:57,515
Le sergent vous a raconté ce qui s'est passé.

263
00:17:57,550 --> 00:18:00,010
Il l’a fait.  Votre ami était
arrêté par les agents de sécurité.

264
00:18:00,171 --> 00:18:02,791
S'il était en infraction, j'en ai peur
ils étaient dans leur droit.

265
00:18:03,000 --> 00:18:06,556
Dois-je comprendre que tu
refuser de faire quoi que ce soit à ce sujet ?

266
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
Je ne sais pas ce que tu
Je veux dire par refuser catégoriquement, monsieur.

267
00:18:08,550 --> 00:18:12,950
D'après ce que je vois, vous êtes tombé sur un test expérimental
projet que tu ne comprends pas, dans un endroit
tu n'as pas le droit de l'être.

268
00:18:13,000 --> 00:18:13,800
Quel est cet endroit ?

269
00:18:13,900 --> 00:18:17,300
Je n'en ai aucune idée non plus monsieur, sauf
que c'est top secret et nous avons
des ordres stricts à ce sujet.

270
00:18:17,350 --> 00:18:18,350
De qui ?

271
00:18:18,400 --> 00:18:19,400
De la salle blanche

272
00:18:19,600 --> 00:18:22,020
Et tu me dis que rien n'est à faire
être fait à propos de ce qui s'est passé.

273
00:18:22,100 --> 00:18:25,200
Eh bien, que voulez-vous que je fasse, monsieur ?
Maintenant, vous portez plainte en conséquence ?

274
00:18:25,205 --> 00:18:26,525
oui, si cela entraîne une action.

275
00:18:26,600 --> 00:18:30,190
Très bien alors.  je remplirai le rapport
pour le chef de la police.  Nous allons traiter
à lui de le faire passer par Londres.

276
00:18:30,200 --> 00:18:32,436
Oublie ça.  Je vais faire un raccourci !

277
00:18:46,300 --> 00:18:47,853
Oh M. Quatermass, Harwell a appelé pour savoir...

278
00:18:47,855 --> 00:18:48,655
Où est le Dr Brand ?

279
00:18:48,700 --> 00:18:51,500
Dans l'observatoire.  Mais il y en a plusieurs
nouveau QI, je pense que vous voudrez le regarder.

280
00:18:51,501 --> 00:18:52,501
Demain!

281
00:18:55,100 --> 00:18:55,800
 Marque!

282
00:18:55,850 --> 00:19:00,750
Il y a eu plus de traces sur
il y a une heure. .. Quelques-uns sont faibles
mais dans le même sens.

283
00:19:00,800 --> 00:19:04,270
Je veux que tu organises tout
l'aide dont vous avez besoin.  Imaginez un gardien 24 heures sur 24.

284
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Ce qui s'est passé?

285
00:19:05,725 --> 00:19:06,725
Faites-le maintenant !

286
00:19:08,500 --> 00:19:10,691
Kelly, va chercher Michaels et Peterson.
Amenez-les ici tout de suite.

287
00:19:10,700 --> 00:19:11,730
Je pense qu'ils seront passés maintenant.

288
00:19:11,731 --> 00:19:12,851
Les ordres les plus stricts.  C'est urgent.

289
00:19:17,450 --> 00:19:21,950
Nous avons trouvé l'endroit où les choses
sont tombés.  Toute la zone est
jonché de fragments d'entre eux.

290
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
Ils ressemblent à des météorites,
mais ils ne le sont pas.

291
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Alors, quels sont-ils ?

292
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
C'est une sorte de conteneur.

293
00:19:29,700 --> 00:19:33,095
Marsh en a trouvé un entier.  Quand il
l'a ramassé, il lui a éclaté au visage.

294
00:19:33,300 --> 00:19:34,400
Qu’y avait-il à l’intérieur ?

295
00:19:35,750 --> 00:19:39,150
Du gaz ammoniac et autre chose.

296
00:19:40,200 --> 00:19:41,379
Quelque chose de vivant.

297
00:19:41,500 --> 00:19:45,375
Juste pendant une seconde, je l'ai vu
sur son visage.  Puis c'est parti.

298
00:19:45,700 --> 00:19:49,700
Mais la marque était là, et puis
les gardes sont venus et l'ont emmené.

299
00:19:49,705 --> 00:19:50,924
Gardes.  Quels gardes ?

300
00:19:50,950 --> 00:19:52,474
Je suis désolé.  Je suppose que je ne le suis pas...

301
00:19:52,500 --> 00:19:53,700
Où est cet endroit ?

302
00:19:55,476 --> 00:19:59,996
C'était Willingdon Flats... et il y a
quelque chose d'autre là Marque.

303
00:20:03,500 --> 00:20:05,055
Le projet lunaire.

304
00:20:05,352 --> 00:20:06,472
Le projet lunaire.  Maintenant, attends une minute..

305
00:20:06,480 --> 00:20:09,880
C'était là, à Willingdon Flats.
Le projet lunaire et tous ses essentiels..

306
00:20:09,900 --> 00:20:16,000
Une colonie de dômes à pression en acier,
des centaines de pieds de haut.  Je l'ai vu.
.. Marsh l'a vu.

307
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Où se trouve Marais ?

308
00:20:17,900 --> 00:20:21,649
Il est... à cet endroit.  Le
les gardes l'y ont emmené.

309
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
Et cette marque.  C'était
sur ces visages aussi.

310
00:20:26,205 --> 00:20:27,005
Qu'est-ce que tu as fait?

311
00:20:27,100 --> 00:20:28,300
Je suis allé à la police.

312
00:20:28,405 --> 00:20:29,105
Et?

313
00:20:29,110 --> 00:20:30,510
Brand, la police n'agira pas.

314
00:20:30,600 --> 00:20:31,700
Tu leur as tout dit ?

315
00:20:31,750 --> 00:20:34,250
Je leur ai dit tout ce qu'ils étaient
capable de croire.

316
00:20:35,900 --> 00:20:38,300
Demain j'irai à Londres,
portez-le au plus haut niveau.

317
00:20:38,500 --> 00:20:42,000
Vous trouverez probablement une explication simple
nous n'y avons même pas pensé.

318
00:20:42,230 --> 00:20:49,330
J'espère que c'est ça... j'espère que c'est parce que
si ce n'est pas le cas, je pense que nous sommes sur le point
de quelque chose de si laid.

319
00:20:49,818 --> 00:20:50,818
Oui, qu'est-ce que c'est ?

320
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
M. Peterson et M. Michaels
arrivent tout de suite.

321
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
Oh merci Kelly.

322
00:20:54,100 --> 00:20:55,400
Tu veux que je reste aussi ?

323
00:20:55,800 --> 00:20:59,538
Non merci. Il suffit d'en organiser
plus de café avant de partir.

324
00:20:59,700 --> 00:21:01,100
Bien sûr.

325
00:21:03,310 --> 00:21:07,910
Ce n'est pas crédible.  Marque, ce n'est tout simplement pas crédible.

326
00:21:09,500 --> 00:21:12,134
Mieux vaut le manipuler doucement jusqu'à ce que
le plâtre durcit monsieur.

327
00:21:14,350 --> 00:21:15,523
Dans quelle mesure cela relève-t-il de suppositions ?

328
00:21:15,650 --> 00:21:18,806
Presque aucun monsieur.  Ça a marché
à l'abri des stress minéraux.

329
00:21:20,500 --> 00:21:21,300
Marque.

330
00:21:21,600 --> 00:21:22,400
À venir

331
00:21:23,702 --> 00:21:28,102
J'en veux une demi-douzaine de plus
modèles pour essais en soufflerie.  Avoir
faites-les en boutique dès que possible.

332
00:21:28,200 --> 00:21:29,279
Oui Monsieur.

333
00:21:29,700 --> 00:21:30,700
forme originale.

334
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Ils sont aérodynamiques.

335
00:21:32,450 --> 00:21:35,881
Si un objet comme celui-là s'approchait
l'atmosphère terrestre sous le bon angle.

336
00:21:36,700 --> 00:21:42,654
Il pourrait perdre de la vitesse lors des ellipses de freinage
une terre relativement lentement.. même principe
comme descente de fusée.

337
00:21:43,010 --> 00:21:44,660
Cela implique beaucoup.

338
00:21:44,800 --> 00:21:50,400
Connaissances.. mathématiques,
planification précise.. intelligence.

339
00:21:50,830 --> 00:21:52,383
Dr Brand!

340
00:21:56,150 --> 00:21:57,829
Il y a d'autres traces qui arrivent.

341
00:22:00,400 --> 00:22:02,100
C'est vrai.  Je vais essayer quelque chose de différent.

342
00:22:02,200 --> 00:22:05,200
Il va falloir régler le radiotélescope
à un tout nouveau réglage pour la longue portée.

343
00:22:05,300 --> 00:22:06,800
Cela signifie réinitialiser la moitié des circuits.

344
00:22:07,200 --> 00:22:08,520
Je vais travailler là-dessus maintenant.

345
00:23:00,425 --> 00:23:02,263
D'accord.  Venez emporter Raffles.

346
00:23:03,300 --> 00:23:04,950
Eh bien monsieur, c'est un plaisir inattendu.

347
00:23:04,955 --> 00:23:05,655
Lomax.

348
00:23:05,753 --> 00:23:06,453
Est-ce trouvé monsieur ?

349
00:23:06,455 --> 00:23:09,275
Non, pas encore Harry.  Alors là
il est encore temps d’avoir un bon comportement.

350
00:23:09,410 --> 00:23:12,407
Très bien, Sargent, laisse-le ruminer
un peu plus longtemps.  C'est parti Harry.

351
00:23:11,950 --> 00:23:14,750
Je pourrais poursuivre la police
pour arrestation injustifiée.

352
00:23:14,800 --> 00:23:16,000
Très bonne idée...

353
00:23:16,100 --> 00:23:20,052
Désolé monsieur, un peu de mes devoirs.
Eh bien, cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés.

354
00:23:20,070 --> 00:23:23,770
La dernière fois tu m'as causé plus de problèmes
que ce que j'ai connu avant ou depuis.

355
00:23:23,800 --> 00:23:24,500
Inspecteur!

356
00:23:24,505 --> 00:23:25,924
Asseyez-vous monsieur. Installez-vous confortablement.
Prends une cigarette.

357
00:23:25,950 --> 00:23:26,650
Non merci.

358
00:23:26,700 --> 00:23:28,260
Drôle.  Je disais seulement
à ma femme l'autre jour...

359
00:23:28,300 --> 00:23:36,100
Inspecteur !  Juste combien sais-tu
à propos d'un endroit appelé Willingdon Flats ?
Que se passe-t-il là-bas ?  Quel est son but ?

360
00:23:37,000 --> 00:23:39,715
J'ai pensé mieux à toi,
gâcher une belle amitié.

361
00:23:39,800 --> 00:23:40,654
Que veux-tu dire?

362
00:23:40,700 --> 00:23:43,700
Tu dois le savoir aussi bien que moi
que Willingdon Flats est top secret.

363
00:23:43,800 --> 00:23:47,920
Secrète!  Tu mets une étiquette comme ça sur n'importe quoi
et la loi et l'ordre disparaissent par la fenêtre, c'est ça ?

364
00:23:48,100 --> 00:23:51,258
Maintenant regardez ici monsieur, c'est votre petite habitude de rouler
tout a été chaussé grossièrement et...

365
00:23:51,259 --> 00:23:54,690
Ce sont des morceaux d'un objet trouvé
près de Willingdon Flats.

366
00:24:02,000 --> 00:24:06,500
Quand la pierre s'est brisée, supposons
un peu a touché Marsh.  La marque sur son
le visage aurait pu être une coupure.

367
00:24:06,505 --> 00:24:07,305
Ce n'était pas le cas.

368
00:24:07,500 --> 00:24:11,488
D'accord, mais... Cet endroit devrait
être assez inoffensif.

369
00:24:11,510 --> 00:24:13,061
Alors vous savez ce que c'est.

370
00:24:15,000 --> 00:24:15,700
Oui Monsieur?

371
00:24:15,705 --> 00:24:18,305
Green Park 4394, M. Vincent Broadhead.

372
00:24:18,550 --> 00:24:19,350
Qui est-il ?

373
00:24:19,500 --> 00:24:26,100
Je ne le connais que très peu.  Député.
Il a essayé d'imposer une enquête publique sur
Appartements Willingdon.  Peut-être que tu devrais lui parler.

374
00:24:26,101 --> 00:24:28,253
Va-t-il me dire quel est l'endroit ?

375
00:24:28,750 --> 00:24:31,528
C'est un projet du gouvernement
pour fabriquer de la nourriture synthétique.

376
00:24:31,800 --> 00:24:35,357
De la nourriture synthétique ?  Avec des gardes et des fusils.

377
00:24:35,420 --> 00:24:36,940
Ils doivent penser que cela vaut la peine d'être gardé.

378
00:24:40,690 --> 00:24:41,390
Bonjour?

379
00:24:41,400 --> 00:24:44,853
Monsieur Broadhead,
Inspecteur Lomax monsieur.

380
00:24:44,900 --> 00:24:52,900
J'ai quelqu'un ici que vous aimeriez peut-être rencontrer.
Il a des informations plutôt curieuses sur... un
certain établissement.  Êtes-vous fiable, monsieur?

381
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Quoi?

382
00:24:54,300 --> 00:24:57,333
Assez fiable.  Dans une heure
à la Chambre des communes.

383
00:24:57,860 --> 00:24:58,560
ouais.

384
00:24:58,800 --> 00:25:00,149
Oui, il sera là.

385
00:25:00,290 --> 00:25:02,128
Quatermasse.  C'est exact.

386
00:25:02,170 --> 00:25:03,485
Pas du tout monsieur.

387
00:25:04,300 --> 00:25:06,668
Vous réalisez bien sûr que si quelqu'un
d'autre m'avait dit ce fil..

388
00:25:06,800 --> 00:25:09,274
Tête large, tête large.
Merci inspecteur.

389
00:25:19,000 --> 00:25:22,915
Tout ce que je demande à M. Broadhead, c'est de rompre
à travers ce mur de secret.

390
00:25:23,000 --> 00:25:26,875
Moi aussi, M. Quatermass, mais laissez-moi vous dire
ce.  Il y a une raison à ce secret.

391
00:25:27,310 --> 00:25:32,310
Willingdon Flats est une erreur.  La plus grosse erreur qui soit
avec l'argent public et ils essaient de le dissimuler.

392
00:25:32,350 --> 00:25:35,860
Même dans la mesure où ils sont armés
des gardes arrêtant des hommes malades ?

393
00:25:36,000 --> 00:25:38,953
Ah, c'est un bon point.  Je
je vais essayer de régler ça.

394
00:25:39,247 --> 00:25:42,667
Savons-nous que c'est de la nourriture synthétique ?  Est-ce que nous
tu sais ce qu'ils font là-bas ?

395
00:25:42,690 --> 00:25:45,090
Nous ne savons rien.  C'est
pourquoi j'ai mal au ventre.

396
00:25:45,150 --> 00:25:49,607
Oh oui, depuis des années nous connaissons un groupe de scientifiques
travaille à Willingdon Flats.

397
00:25:49,650 --> 00:25:52,344
Mais ce n'était que quelques cabanes en tôle
et un trou d'épingle dans le budget.

398
00:25:52,390 --> 00:25:56,123
Mais soudain, bingo, ils l'ont eu, et
demander des millions et les obtenir aussi.

399
00:25:56,150 --> 00:25:57,547
Quand tout cela a-t-il commencé ?

400
00:25:57,600 --> 00:26:01,810
Il y a environ deux ans.  Maintenant il y a un fou
se précipiter pour construire une usine de production.

401
00:26:01,820 --> 00:26:06,649
Des coûts énormes et insensés.  Et maintenant je suppose qu'ils sont
prêt à entrer en production pour battre le monde.

402
00:26:07,310 --> 00:26:13,110
Mais ils doivent le prouver à Vinny Broadhead.
Parce que je découvrirai qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Quatermasse.  Quelque chose de très faux.

403
00:26:13,620 --> 00:26:14,320
Quoi?

404
00:26:19,100 --> 00:26:24,291
Jetez un œil à la Tamise.  Que vois-tu ?
Bateaux, barges, remorqueurs.  Tout cela manque.

405
00:26:25,250 --> 00:26:31,747
Il n'y a pas de centre de distribution configuré pour cela
nourriture synthétique.  Aucun.  Aucune organisation commerciale.
Rien du tout.  Eh bien, c'est ce que j'ai découvert.

406
00:26:32,070 --> 00:26:37,704
M. Broadhead, que vous croyiez tout
les choses que je t'ai dites ou pas tu les as
je viens de m'aider à entrer dans cet endroit.

407
00:26:38,210 --> 00:26:43,559
Vous aider ?  Depuis des mois, j'essaie de m'aider.
Le laissez-passer vient tout juste d'arriver ce matin.

408
00:26:44,370 --> 00:26:45,930
Le type du ministère devrait être là maintenant.

409
00:26:46,000 --> 00:26:47,550
Vous allez à l'intérieur de l'usine ?

410
00:26:47,770 --> 00:26:53,470
Oui, cet après-midi.. Et ne pense pas
ils ne seront pas désolés de me laisser faire.  Ils peuvent
tromper les autres mais pas Vinny Broadhead.

411
00:26:53,480 --> 00:26:54,320
Il y en a eu d'autres ?

412
00:26:54,330 --> 00:26:56,041
Oh oui.  Des groupes descendent pour l'inspecter.

413
00:26:56,050 --> 00:26:57,326
Était-ce des gens que vous connaissiez ?

414
00:26:57,350 --> 00:27:01,970
Oui, certains d'entre eux.  Tu penses quelque chose
leur est arrivé.  Non mon garçon, ils sont revenus.

415
00:27:02,110 --> 00:27:03,224
Ont-ils dit ce qu'ils avaient vu ?

416
00:27:03,250 --> 00:27:04,550
Non, ils n'en parleraient pas.

417
00:27:04,850 --> 00:27:05,963
N'est-ce pas étrange en soi ?

418
00:27:06,027 --> 00:27:09,027
Non, non, non !  Ils avaient le
de la laine leur tombait sur les yeux.

419
00:27:09,050 --> 00:27:13,750
J'ai décidé d'être fidèle... remorquer le
ligne de fête.. soutenez le projet.
Hein, laissez-moi y aller.

420
00:27:13,900 --> 00:27:15,215
M. Broadhead!

421
00:27:15,500 --> 00:27:16,531
Êtes-vous M. Broadhead?

422
00:27:16,590 --> 00:27:18,990
Ah, c'est vrai.  Oh, es-tu
le type avec mon pass ?

423
00:27:19,000 --> 00:27:20,300
Pour l'inspection décidée cet après-midi.

424
00:27:20,400 --> 00:27:24,352
Très bien, cela n'a pris que trois mois !
Oh, je me demandais si
Je pourrais amener quelqu'un avec moi.

425
00:27:24,400 --> 00:27:26,516
'Oui, c'est vrai.  Ce monsieur ici.

426
00:27:27,000 --> 00:27:27,700
Nom?

427
00:27:28,800 --> 00:27:29,800
Quatermasse.

428
00:27:30,100 --> 00:27:31,528
Oui, je pense que ce sera dans l'ordre

429
00:27:32,070 --> 00:27:33,385
Juste une minute s'il vous plaît.

430
00:27:33,600 --> 00:27:36,314
Eh bien, on dirait que j'aurais dû
je vous ai amené il y a 3 mois.

431
00:27:36,400 --> 00:27:39,278
L'équipe d'inspection se réunira pour
transport à 14h sur la place du Parlement.

432
00:27:39,310 --> 00:27:41,359
Bien. Cela nous donne juste
il est temps de prendre une bouchée pour le déjeuner.

433
00:27:41,410 --> 00:27:42,968
Cela ne prend pas toujours trois mois.

434
00:27:43,000 --> 00:27:44,100
Vous venez à Quatermass ?

435
00:27:44,200 --> 00:27:45,500
Oui.  Merci.

436
00:27:46,800 --> 00:27:47,900
Il vous reste un peu plus d'une heure.

437
00:27:48,910 --> 00:27:52,227
Et s'il vous plaît, essayez d'être ponctuel.
Nous avons un calendrier très serré devant nous.

438
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
C'est exact.

439
00:28:16,270 --> 00:28:17,270
Merci.

440
00:28:44,750 --> 00:28:47,384
Ce sont vos gardes ?  Ils ont l'air assez inoffensifs.

441
00:28:52,110 --> 00:28:53,243
Vos laissez-passer, s'il vous plaît.

442
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Merci.

443
00:28:59,900 --> 00:29:01,818
Rien de bien sinistre pour l'instant.

444
00:30:13,330 --> 00:30:15,680
Certainement rien d’anormal chez eux.

445
00:30:20,630 --> 00:30:23,025
CENTRE MÉDICAL

446
00:30:23,130 --> 00:30:25,560
Je vais jeter un oeil là-dedans.
Veux-tu venir ?

447
00:30:30,430 --> 00:30:32,262
Juste une minute.  Avez-vous
vu les deux autres hommes ?

448
00:30:32,300 --> 00:30:34,218
La dernière fois que je les ai vus
ils étaient là-bas.

449
00:30:35,300 --> 00:30:37,420
Maintenant tu attends ici,
Je vais les trouver.

450
00:30:45,290 --> 00:30:46,429
Que veux-tu, s'il te plaît ?

451
00:30:46,430 --> 00:30:47,739
Oh, nous sommes dans l'équipe d'inspection.

452
00:30:47,950 --> 00:30:49,267
Vous n'avez rien à faire ici.

453
00:30:49,300 --> 00:30:51,700
C'est officiel, ils... oh, ils ont pris nos laissez-passer.

454
00:30:51,705 --> 00:30:53,805
Avez-vous des patients ici ?

455
00:30:54,413 --> 00:30:55,533
Il n'y a personne.

456
00:30:55,550 --> 00:30:57,750
Nous pensions qu'un jeune homme avait été amené
ici hier par les gardes.

457
00:30:57,751 --> 00:30:58,871
Je pense que je vais y jeter un oeil.

458
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
Un signe ?

459
00:31:10,352 --> 00:31:12,472
Non, il était là.
Il devait l'être.

460
00:31:12,750 --> 00:31:14,850
Hier après-midi.  Il s'appelait Marsh.

461
00:31:14,950 --> 00:31:15,650
Non!

462
00:31:15,670 --> 00:31:17,062
A quoi servent tous ces lits ?

463
00:31:17,210 --> 00:31:18,410
Vous êtes visiblement préparé à...

464
00:31:18,411 --> 00:31:24,711
Messieurs !  Pourquoi es-tu parti
l'équipe d'inspection ?  Tu ne dois pas
fais ça.  Venez maintenant, vite !

465
00:31:24,712 --> 00:31:25,637
Je voulais juste voir..

466
00:31:25,638 --> 00:31:28,938
Il n'y a personne. Venez, s'il vous plaît.

467
00:31:30,900 --> 00:31:31,750
Je veux toujours savoir..

468
00:31:31,751 --> 00:31:34,751
Toutes les questions recevront une réponse plus tard.
Maintenant, tu viens avec les autres s'il te plaît ?

469
00:31:35,200 --> 00:31:38,756
Allez Quatermass, nous voulons
pour voir l'usine, n'est-ce pas ?

470
00:31:41,730 --> 00:31:45,081
Vous comprenez messieurs, il faut
conserver strictement selon le temps.

471
00:31:45,330 --> 00:31:46,230
Mais la plante.

472
00:31:46,236 --> 00:31:48,056
Vous verrez tout.  Tout.

473
00:31:49,170 --> 00:31:52,270
Messieurs, je regrette le retard.

474
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
« C'est notre faute, nous avons regardé autour de nous.

475
00:31:53,810 --> 00:31:57,160
Tout va bien.  Je n'ai pas perdu de temps, je l'ai été
lire les processus alimentaires synthétiques.

476
00:31:57,170 --> 00:31:58,646
Maintenant s'il vous plaît, nous commençons de cette façon.

477
00:31:58,650 --> 00:32:00,570
Cela n'a pas été d'une grande aide.
Tout cela est complètement lointain.

478
00:32:00,580 --> 00:32:01,855
On vous montrera tout plus tard.

479
00:32:01,900 --> 00:32:03,490
Quels sont ces énormes dômes ?

480
00:32:03,495 --> 00:32:04,495
Ils sont pour le stockage.

481
00:32:04,500 --> 00:32:05,920
Et la nourriture synthétique ?

482
00:32:05,940 --> 00:32:10,540
C'est exact.  Il... euh, mûrit en
ces dômes. Mais s'il te plait, tout
on y répondra plus tard.

483
00:32:10,560 --> 00:32:13,275
Maintenant, par ici.  Si vous y allez en premier.

484
00:32:21,030 --> 00:32:22,629
AMMONIAC

485
00:32:27,790 --> 00:32:29,309
Ces tuyaux.  Qu'est-ce qui les traverse ?

486
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
La nourriture.  Continuons maintenant.

487
00:32:31,204 --> 00:32:32,304
La nourriture ?  vous voulez dire le produit brut.

488
00:32:32,305 --> 00:32:33,305
Le produit brut.

489
00:32:33,310 --> 00:32:35,710
Ensuite, il est pompé
ces tuyaux vers les dômes.

490
00:32:35,750 --> 00:32:37,850
Tout sera répondu plus tard.

491
00:32:45,920 --> 00:32:49,320
Écoutez, c'est une porte d'attente, n'est-ce pas ?
Ainsi, vous pouvez voir ce qui se passe.

492
00:32:49,600 --> 00:32:51,700
J'aimerais y jeter un œil.

493
00:32:51,738 --> 00:32:52,858
Plus tard. Vous verrez tout.

494
00:32:52,980 --> 00:32:54,970
Allons-nous voir
à l'intérieur d'un grand dôme ?

495
00:32:55,050 --> 00:32:57,150
C'est là que tu vas
maintenant.  Veuillez continuer.

496
00:33:11,350 --> 00:33:12,150
Attention, faites un pas.

497
00:33:16,270 --> 00:33:19,098
Par ici s'il vous plaît... Vous allez tout de suite.

498
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Rapidement.

499
00:33:22,490 --> 00:33:23,490
Continuez à avancer.

500
00:33:26,590 --> 00:33:27,809
Oh mon Dieu, c'est profond.

501
00:33:28,600 --> 00:33:30,315
Nous ne sommes pas à l'intérieur du dôme, n'est-ce pas ?

502
00:33:30,600 --> 00:33:36,000
Non, c'est un sas.  Ce n'est pas possible
pour entrer dans le dôme lui-même mais vous serez
emmené en bas.

503
00:33:36,050 --> 00:33:37,250
Quoi, là-bas ?

504
00:33:37,260 --> 00:33:38,269
C'est assez sûr.

505
00:33:38,380 --> 00:33:40,438
Eh bien, vous devrez y aller en premier.
Je n'ai pas le vertige.

506
00:33:41,700 --> 00:33:42,858
Que se passe-t-il là-bas ?

507
00:33:43,100 --> 00:33:44,200
Cela fait partie du processus.

508
00:33:44,278 --> 00:33:46,978
Maintenant, s'il vous plaît, n'attendez pas ici.
Nous devons continuer.

509
00:33:49,650 --> 00:33:50,650
Où est l'autre homme ?

510
00:33:50,655 --> 00:33:51,755
L'autre homme ?

511
00:33:52,800 --> 00:33:53,600
Tête large.

512
00:33:53,613 --> 00:33:54,733
Je ne l'ai pas vu entrer.

513
00:34:02,250 --> 00:34:04,459
Maintenant, ne vous inquiétez pas.  Il ira bien
et tout sera en ordre.

514
00:34:04,500 --> 00:34:07,392
Tout cela a l'air bien efficace.  Que sont
Tu envoies une équipe de recherche ?

515
00:34:11,395 --> 00:34:12,145
Qu'est-ce que c'est ça?

516
00:34:12,250 --> 00:34:14,050
Une mesure de sécurité.

517
00:34:26,130 --> 00:34:27,330
Devons-nous descendre ?

518
00:34:27,500 --> 00:34:29,100
Je ne veux pas.

519
00:34:30,000 --> 00:34:31,820
J'ai bien peur que ce soit nécessaire.

520
00:34:36,900 --> 00:34:38,294
Tête large !

521
00:34:43,190 --> 00:34:44,709
Tête large !

522
00:34:49,290 --> 00:34:50,923
Tête large !

523
00:34:52,450 --> 00:34:54,163
Tête large !

524
00:35:40,110 --> 00:35:41,810
Non, non, ne me touche pas.

525
00:35:49,350 --> 00:35:50,150
- Tête large

526
00:35:50,200 --> 00:35:51,300
Ne me touche pas

527
00:35:51,700 --> 00:35:52,800
Que s'est-il passé ?

528
00:35:56,100 --> 00:35:58,634
Je… je devais le découvrir… je devais le découvrir.

529
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Vous étiez à l'intérieur ?

530
00:36:00,370 --> 00:36:02,162
Je suis tombé.

531
00:36:02,610 --> 00:36:03,310
Quatermasse.

532
00:36:03,400 --> 00:36:04,200
Je suis là.

533
00:36:04,250 --> 00:36:05,550
Je ne peux pas te voir, Quatermass.

534
00:36:07,300 --> 00:36:11,100
Ça brûle.  C'est la nourriture
et ça brûle.

535
00:36:11,590 --> 00:36:12,779
Allonge-toi, je vais chercher...

536
00:36:12,900 --> 00:36:14,720
Non... Ne me touche pas.

537
00:36:25,270 --> 00:36:26,585
Tête large ?

538
00:38:30,010 --> 00:38:31,940
La liste de ce soir des commandes mobiles.

539
00:38:32,200 --> 00:38:34,709
Tous les appels de zone les font passer
pour moi, tu veux ?  Les Simpson ont attrapé la grippe.

540
00:38:34,900 --> 00:38:35,900
Oui Monsieur.

541
00:38:38,470 --> 00:38:40,785
Oui?  Oui, je viens de les recevoir.

542
00:38:41,470 --> 00:38:43,770
Cela fait 26 en mobile... c'est vrai.

543
00:38:43,910 --> 00:38:46,410
Il est là... Inspecteur Baker.  Droite.

544
00:38:46,450 --> 00:38:47,450
Salut "général".

545
00:38:47,493 --> 00:38:48,513
Bonsoir M. Hall.

546
00:38:48,520 --> 00:38:50,037
Y a-t-il de bonnes feuilles d'accusation ces derniers temps ?

547
00:38:50,270 --> 00:38:51,462
Rien que vous voudriez imprimer.

548
00:38:51,700 --> 00:38:55,120
Échangez-vous un verre contre tout ce qui pourra
remplissez une colonne et demie avant minuit.

549
00:38:55,150 --> 00:38:57,120
Et bien, qu'en est-il du rapport que je
pour avoir soudoyé la police ?

550
00:38:57,121 --> 00:38:58,241
Ouais.

551
00:38:58,410 --> 00:38:59,610
Qui est le patron ce soir ?

552
00:39:00,300 --> 00:39:02,616
Sortez, sortez, qui que vous soyez.

553
00:39:02,900 --> 00:39:04,334
Wow, si ce n'est pas Jolly Baker.

554
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Bonjour Jimmy.

555
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Ça doit être quelque chose.

556
00:39:06,805 --> 00:39:11,075
Un petit larcin..Mayham.  Juste assez
une magouille pour remplir une colonne et demie.

557
00:39:11,150 --> 00:39:12,747
Comment tu te sens mal ce soir, Jimmy ?

558
00:39:12,870 --> 00:39:14,203
Raconte-moi l'histoire de ta vie.

559
00:39:14,220 --> 00:39:15,340
Ouais.  C'est ce que j'obtiens.

560
00:39:16,700 --> 00:39:17,525
Eh bien, oui monsieur ?

561
00:39:17,550 --> 00:39:18,850
L'inspecteur en chef Lomax est-il toujours là ?

562
00:39:18,900 --> 00:39:20,449
Écoutez, il suffit de remplir un formulaire pour le savoir.  Pour..

563
00:39:20,500 --> 00:39:23,800
Ce ne sera pas nécessaire.  S'il est là, il le fera
vois-moi.  Je m'appelle Quatermass.

564
00:39:23,970 --> 00:39:24,970
Quatermasse ?

565
00:39:25,100 --> 00:39:26,391
Je ne connais pas ton nom ?

566
00:39:26,600 --> 00:39:27,400
Peut-être.

567
00:39:27,750 --> 00:39:32,150
Ça ne peut pas être le vieux copain.  Tu n'es pas le criminel
tapez.  Jimmy Hall peut le leur dire à chaque fois.

568
00:39:32,170 --> 00:39:33,170
D'accord monsieur.

569
00:39:33,200 --> 00:39:34,225
Adsil Lude vous fera sortir, monsieur.

570
00:39:34,230 --> 00:39:35,530
Merci, je connais le chemin.

571
00:39:40,130 --> 00:39:44,330
Quatermasse.. Quatermasse.
Pourquoi est-ce que je connais ce nom ?

572
00:39:46,400 --> 00:39:48,100
Lomax.  Je suis content que tu sois là.

573
00:39:48,200 --> 00:39:49,792
Mais presque pas.  Je viens d'appeler ma femme pour lui dire...

574
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Quelle puissance as-tu ici ?
Quelle autorité réelle ?

575
00:39:51,801 --> 00:39:52,601
J'ai peur de ne pas le faire..

576
00:39:52,602 --> 00:39:55,502
Pourriez-vous appeler une action d'urgence
à grande échelle, cela devrait être le cas ?

577
00:39:55,504 --> 00:39:56,204
Agir pour quoi ?

578
00:39:56,205 --> 00:40:01,705
Une action, que si je te disais ça, c'est ce qui est
réellement en cours à Willingdon Flats
 est une destruction massive de l'esprit des hommes.

579
00:40:01,710 --> 00:40:03,821
Maintenant écoutez monsieur, je suis un type assez ordinaire
d'un type avec une sorte de .. assez ordinaire.

580
00:40:04,000 --> 00:40:08,398
Écoute, Broadhead m'a emmené là-bas
après-midi avec une équipe d'inspection officielle.

581
00:40:08,470 --> 00:40:11,900
L'endroit est presque exactement ce que j'ai dit
c'était toi.  Je suis sorti de là seul.

582
00:40:11,905 --> 00:40:15,035
Les autres se sont retrouvés obligés de rester.
J'étais censé être l'un d'entre eux.

583
00:40:15,040 --> 00:40:16,559
Proposez-vous
ils ont été assassinés ?

584
00:40:16,600 --> 00:40:21,690
Je suggère qu'ils ont été
méthodiquement infecté par le même
chose qui a frappé le jeune Marsh hier.

585
00:40:21,950 --> 00:40:23,062
Tu veux dire cette marque ?

586
00:40:23,210 --> 00:40:29,710
Peut-être la marque.  Je ne sais pas encore, mais je le sais
Je sais qu'ils reviendront, par centaines, peut-être
des milliers d’autres ont été infectés.

587
00:40:30,230 --> 00:40:35,900
Si j'étais resté là-bas, je serais peut-être ici
je te parle maintenant mais je ne dis pas le
les choses que je dis.  Je n'en serais pas capable.

588
00:40:39,590 --> 00:40:40,980
Vincent Broadhead pense-t-il cela ?

589
00:40:41,230 --> 00:40:43,049
Vincent Broadhead est mort !

590
00:40:43,050 --> 00:40:43,650
Mort!

591
00:40:43,655 --> 00:40:50,345
Je l'ai vu mourir il y a quelques heures
plante. Son corps tout entier recouvert de
sorte d'empoisonnement corrosif, rongé.

592
00:40:50,700 --> 00:40:54,415
Une partie du slime flack est tombée sur mon
manteau.  J'ai dû supprimer l'endroit.

593
00:40:56,900 --> 00:40:58,000
N'y touchez pas !

594
00:40:59,230 --> 00:41:01,182
Et comment cette histoire
à la hauteur de celui-ci ?

595
00:41:03,900 --> 00:41:06,700
VINCENT LARGE
VOYAGES EN MISSION COMMERCIALE

596
00:41:06,901 --> 00:41:11,473
C'est un mensonge.  Vincent Broadhead était avec
moi cet après-midi à Willingdon Flats.
D'où vient cette histoire ?

597
00:41:11,670 --> 00:41:13,783
Il dit que c'est un officiel
annonce du gouvernement.

598
00:41:14,700 --> 00:41:16,000
Dès qu'ils ont appris qu'il était mort.

599
00:41:16,050 --> 00:41:17,350
Essayez-vous sérieusement..

600
00:41:17,351 --> 00:41:24,351
Broadhead était avec moi et les autres à Willingdon Flats
et il a été tué par un composé corrosif d'ammoniac
c'est ce qu'ils fabriquent dans cette usine.

601
00:41:24,400 --> 00:41:27,730
Quatermass, réalises-tu ce que tu es
alléguant ?  C'est dans un programme parrainé par le gouvernement...

602
00:41:27,735 --> 00:41:30,135
Le fait est que je suis toujours là pour le prétendre.

603
00:41:30,750 --> 00:41:33,450
Emmenez une escouade d'hommes dans cette usine.
Vous aurez bientôt votre preuve.

604
00:41:33,460 --> 00:41:34,780
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

605
00:41:34,810 --> 00:41:37,910
Demandez ensuite à votre pathologiste
analysez cela et confirmez-le.

606
00:41:38,310 --> 00:41:39,783
Vous devez ouvrir une enquête.

607
00:41:39,900 --> 00:41:41,139
Quoi, sur vos seules déclarations ?

608
00:41:41,150 --> 00:41:45,470
Tu dois le faire.  Parlez au
commissaire ou laissez-moi parler
à lui.  Lomax, tu dois agir.

609
00:41:49,030 --> 00:41:49,630
Oui Monsieur?

610
00:41:49,700 --> 00:41:50,800
Le commissaire est-il parti ?

611
00:41:50,820 --> 00:41:52,220
Pas encore monsieur.

612
00:41:53,110 --> 00:41:56,388
Il vaudrait mieux que ce soit vrai. C'est tout ce que je
dois dire.  Il vaut mieux que ce soit vrai.

613
00:41:57,510 --> 00:41:59,348
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas.

614
00:42:02,230 --> 00:42:04,261
Donnez-moi le Cranford 647. Merci.

615
00:42:08,090 --> 00:42:09,089
Oui.

616
00:42:09,700 --> 00:42:11,100
L'inspecteur Lomax vous verra, monsieur.

617
00:42:11,200 --> 00:42:12,000
Venez à Lomax.

618
00:42:12,210 --> 00:42:13,720
Je suis désolé de vous déranger monsieur.

619
00:42:15,410 --> 00:42:18,410
Quelque chose s'est produit qui...
Je ne sais pas comment gérer.

620
00:42:18,653 --> 00:42:20,053
Asseyez-vous, parlez-moi de ça.

621
00:42:20,600 --> 00:42:24,900
C'est... difficile de savoir par où commencer monsieur.
Les implications sont si vastes.

622
00:42:24,533 --> 00:42:28,653
S'il y a quelque chose en eux qui
c'est une question de politique supérieure.

623
00:42:29,375 --> 00:42:30,475
Oui.

624
00:42:30,677 --> 00:42:32,277
Eh bien, monsieur.  Cela concerne...

625
00:42:39,310 --> 00:42:40,625
Cela concerne ?

626
00:42:41,856 --> 00:42:47,756
Préoccupations... le cas Alman, monsieur.  Le
l'homme que nous tenons.  Je pensais que si le..

627
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
Si nous le relâchons, il
pourrait nous mener à quelque chose.

628
00:42:49,801 --> 00:42:50,401
Droite.

629
00:42:50,450 --> 00:42:55,550
Autrement dit, donnez-nous une piste vers un
complices et je me demandais si
vous aviez des opinions sur le sujet, monsieur.

630
00:42:56,910 --> 00:43:00,910
La décision vous appartient Lomax.
Vous êtes au courant de l'affaire.

631
00:43:01,370 --> 00:43:05,563
Bien sûr monsieur.  Je suis désolé, j'ai fait
une erreur... qui vous dérange à cette heure.

632
00:43:05,770 --> 00:43:06,770
Bien.

633
00:43:07,170 --> 00:43:08,070
Bonne nuit monsieur.

634
00:43:08,200 --> 00:43:09,320
Bonne nuit.

635
00:43:19,975 --> 00:43:20,975
Oui?

636
00:43:21,100 --> 00:43:24,400
Marque?  C'est Quatermass.
Je suis à Scotland Yard.

637
00:43:24,600 --> 00:43:28,112
Quatermass, j'ai essayé de
je te retrouve toute la soirée.  Nous avons tracé
la source de ces choses.

638
00:43:28,200 --> 00:43:33,711
C'est sur une orbite bizarre, du côté obscur
de la terre, dans un état permanent de
éclipse - c'est pourquoi elle n'est pas visible.

639
00:43:34,050 --> 00:43:37,367
Ce doit être quelque chose comme un
astéroïde d'environ 200 mètres de diamètre.

640
00:43:38,090 --> 00:43:39,642
Écoute, prends les dossiers complets jusqu'à ce que j'y arrive.

641
00:43:40,270 --> 00:43:41,523
Oui, j'essaye aussi.

642
00:43:44,410 --> 00:43:46,566
Ils ont trouvé la source de
ces choses.  J'y retourne.

643
00:43:46,770 --> 00:43:51,486
Quatermasse.  La marque que tu as vue sur Marsh
et les autres hommes, décrivez-le, vite, dites-le-moi.

644
00:43:51,930 --> 00:43:56,730
Eh bien, c'était une marque rougeâtre comme si c'était le cas
pressé dans la peau et laissant un « V » déchiqueté.

645
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Quelle taille ?

646
00:43:58,529 --> 00:43:59,649
À propos de cette taille.  Pourquoi?

647
00:44:00,800 --> 00:44:01,800
Je viens de le voir.

648
00:44:03,230 --> 00:44:05,200
Ici?  Dans ce bâtiment ?

649
00:44:06,650 --> 00:44:07,550
Non.

650
00:44:07,790 --> 00:44:08,902
Même ici.

651
00:44:09,500 --> 00:44:11,615
J'essaie de me dire qu'il y a
rien à voir, mais tu as tort.

652
00:44:11,805 --> 00:44:13,325
Je n'avais pas tort la dernière fois, n'est-ce pas ?

653
00:44:19,390 --> 00:44:20,290
Salut, « général » !

654
00:44:20,295 --> 00:44:21,195
Jimmy, qu'est-ce que tu veux ?

655
00:44:21,200 --> 00:44:22,140
Une colonne et demie.

656
00:44:22,145 --> 00:44:22,845
Pas maintenant, j'ai...

657
00:44:22,850 --> 00:44:26,250
Quatermasse.  L'homme-fusée..
c'est comme ça que je me souvenais.

658
00:44:26,350 --> 00:44:27,578
Voulez-vous nous laisser tranquilles s'il vous plaît.

659
00:44:27,700 --> 00:44:29,014
Qu'est-ce qu'il y a, quelqu'un
lui pincer sa fusée ?

660
00:44:29,025 --> 00:44:30,625
Jimmy, je ne voudrais pas
pour vous faire escorter.

661
00:44:31,700 --> 00:44:32,600
Qui c'est?

662
00:44:32,700 --> 00:44:34,800
Un journaliste du Time mais
il est assez inoffensif.

663
00:44:35,650 --> 00:44:40,250
Quatermass, si vous pouviez faire
c'est public, mets-le avant tout
pays, tout, tout à la fois.

664
00:44:40,308 --> 00:44:41,308
Tu veux dire la presse ?

665
00:44:41,400 --> 00:44:42,715
Cela doit valoir la peine d'essayer.

666
00:44:43,950 --> 00:44:44,550
Jimmy!

667
00:44:44,575 --> 00:44:46,033
Lomax, cet homme n'est pas une condition.

668
00:44:46,034 --> 00:44:48,353
Écoute, Jimmy Hall, ivre.
est intelligent.  Sobre, il est brillant.

669
00:44:48,500 --> 00:44:49,795
J'y allais.  J'y allais.

670
00:44:49,600 --> 00:44:52,715
Écoutez-moi.  Tu es venu pour une histoire,
eh bien, tu vas en avoir un, le
le plus grand que vous ayez eu dans votre vie.

671
00:44:52,720 --> 00:44:53,620
À la vitesse de la dictée !

672
00:44:53,632 --> 00:44:54,432
Avez-vous une voiture ?

673
00:44:54,435 --> 00:44:55,235
Où allons-nous ?

674
00:44:55,250 --> 00:44:56,050
À votre base.

675
00:44:56,060 --> 00:44:59,060
Base?  .. eh bien, ne pousse pas, j'y vais.

676
00:45:00,410 --> 00:45:06,710
Vous le voyez là-bas ?  Ce point de lumière à
le carrefour.  Ce sont des ondes radio
être reflété par quelque chose dans l'espace.

677
00:45:06,750 --> 00:45:07,550
Est-ce que ça vient vers nous ?

678
00:45:07,600 --> 00:45:09,300
Non, je tourne juste autour du
côté obscur de la terre.

679
00:45:09,400 --> 00:45:10,578
Et la vie dessus ?

680
00:45:10,600 --> 00:45:16,000
Pas la vie telle que nous la connaissons.  Ils probablement
avait la mauvaise atmosphère artificielle.
Euh, de l'ammoniac... du méthane.

681
00:45:16,100 --> 00:45:16,800
Gaz toxiques.

682
00:45:16,868 --> 00:45:20,568
Il vient d'une région où
les conditions existent comme atmosphère.

683
00:45:20,700 --> 00:45:23,400
Les planètes extérieures, peut-être une lune de Saturne.

684
00:45:23,700 --> 00:45:24,750
Je peux avoir un scotch dedans ?

685
00:45:24,760 --> 00:45:25,560
Il s'affaiblit.

686
00:45:25,600 --> 00:45:28,020
Les traces ne le sont pas..
Qu'est-ce que c'est... (voix confuses)

687
00:45:28,110 --> 00:45:34,210
Je pense que c'est un organisme multiple, un
mille milliards d'intelligences si vous
comme, mais une seule conscience.

688
00:45:34,220 --> 00:45:35,435
Écoutez, je suis policier.

689
00:45:35,500 --> 00:45:42,373
Essayez d'imaginer un organisme pour
quel oxygène n'est pas essentiel
de la vie, mais un destructeur.

690
00:45:42,700 --> 00:45:50,400
Un organisme incapable d'exister
dans notre atmosphère pendant plus de 3 ou
4 secondes, en sécurité uniquement dans une coque - comme ça.

691
00:45:50,590 --> 00:45:54,490
scellé avec un mélange de gaz,
du méthane, peut-être même de l'hydrogène.

692
00:45:54,550 --> 00:45:55,706
Et quand ça éclate ?

693
00:45:55,723 --> 00:45:56,723
Il meurt.

694
00:45:56,800 --> 00:46:03,358
À moins que son énergie ne soit dépensée
sur un objet qui peut exister dans notre
l'atmosphère, une cible humaine.

695
00:46:04,300 --> 00:46:05,855
Et qu’arrive-t-il à la cible humaine ?

696
00:46:06,100 --> 00:46:08,900
Une invasion immédiate de son
tout le système neveux.

697
00:46:09,130 --> 00:46:13,730
Quelque chose est implanté, un instinct,
une contrainte aveugle d’agir pour eux.

698
00:46:14,910 --> 00:46:16,701
Vous comptez dire ça à mon éditeur ?

699
00:46:18,600 --> 00:46:21,300
Mais Hall.  Vous devez..
il n'y a pas de temps à perdre.

700
00:46:22,019 --> 00:46:26,519
Ne me précipitez pas, « général ».  Ne me presse pas.
Vous m'avez donné beaucoup de discussions scientifiques,
et je ne suis pas très bon dans ce domaine.

701
00:46:26,270 --> 00:46:29,270
Oh, je comprends, c'est quelqu'un
J'ai glissé votre projet lunaire.

702
00:46:29,300 --> 00:46:36,100
Mais cela n’a jamais été entièrement à moi. Ce serait
une procédure assez classique d'adaptation
des êtres vivants sur une planète extraterrestre.

703
00:46:36,140 --> 00:46:39,540
Mais Quatermass, si tu as raison,
que va-t-il se passer ?
Quel est l'objet ultime ?

704
00:46:39,700 --> 00:46:41,500
J'hésite à deviner l'inspecteur.

705
00:46:41,800 --> 00:46:48,037
D'abord, quelques-unes de ces choses sont arrivées ici,
au hasard, dispersé puis dépensé
eux-mêmes à un but.

706
00:46:48,690 --> 00:46:51,790
Il y a un an, la deuxième étape,
l'attaque concentrée.

707
00:46:51,950 --> 00:46:53,122
Sur Willingdon Flats.

708
00:46:53,500 --> 00:46:56,800
Un village isolé avec un
petite usine de recherche gouvernementale.

709
00:46:57,100 --> 00:47:00,672
Une zone comme celle-là a été prise.
Maintenant, ils se sont dotés d’une colonie.

710
00:47:01,000 --> 00:47:03,700
Et tout cela a duré un an
et personne n'a rien dit.

711
00:47:03,900 --> 00:47:06,720
Mais qui sait combien d'infectés
des gens qu’ils ont en haut lieu.

712
00:47:06,750 --> 00:47:08,750
Et qu'en est-il ici, est-ce que
êtes-vous sûr de tout votre personnel ?

713
00:47:08,856 --> 00:47:11,056
Je pense que oui.  je vais intensifier
sécurité le matin.

714
00:47:11,400 --> 00:47:16,952
Le prochain mouvement est Hall.  Nous
je dois briser cette conspiration
du silence et des ordres secrets.

715
00:47:17,000 --> 00:47:18,599
Vous devez écrire à cet homme, maintenant.

716
00:47:18,800 --> 00:47:25,218
Regarder.  Notez tout ça, je vais vérifier avec
toi et ensuite je te conduirai à Londres.
Nous n'osons même pas utiliser un téléphone.

717
00:47:25,400 --> 00:47:27,020
À quelle distance se trouve cette plante d'ici ?

718
00:47:27,030 --> 00:47:28,130
Environ 90 milles.

719
00:47:28,530 --> 00:47:29,330
Je veux le voir.

720
00:47:29,450 --> 00:47:30,869
Mais mec, le temps est désespéré.

721
00:47:30,990 --> 00:47:32,687
Ces gens qui travaillent ici,
sont-ils normaux ?

722
00:47:32,430 --> 00:47:33,830
Pour le moment, je le pense.

723
00:47:34,269 --> 00:47:35,319
Je veux leur parler.

724
00:47:35,325 --> 00:47:36,125
Jimmy!

725
00:47:36,300 --> 00:47:38,600
Détendez-vous 'général', nous allons
fait encore la première édition.

726
00:47:38,700 --> 00:47:41,579
Je suis perdu avec tout ça.  je veux
parler à des idiots comme moi.

727
00:47:41,600 --> 00:47:42,915
Très bien, nous allons y aller maintenant.

728
00:47:43,000 --> 00:47:44,200
Pour vous aussi, n'est-ce pas un risque ?

729
00:47:44,225 --> 00:47:46,597
Le plus grand risque est que le
l'histoire n'entrera pas du tout.

730
00:47:46,700 --> 00:47:52,200
Je te verrai dehors dans 15 minutes.  Là
y a-t-il certains arrangements que je veux prendre
et un plan alternatif en cas d'urgence.

731
00:47:52,210 --> 00:47:53,210
Avez-vous besoin d'aide ?

732
00:47:53,450 --> 00:47:55,850
Je ne pense pas que nous devrions partager ces connaissances
compte tenu de l'endroit où nous allons.

733
00:47:55,950 --> 00:47:57,286
Je te verrai dehors.

734
00:47:58,840 --> 00:48:01,960
Marque, je veux le double
sécurité également à la base.

735
00:48:02,600 --> 00:48:08,100
Toutes les portes, la base de tir de roquettes, les bunkers,
double garde sur tous les points, et je veux
pour vous parler dans la salle de contrôle.

736
00:48:08,250 --> 00:48:09,010
Droite.

737
00:48:11,000 --> 00:48:12,353
Donnez-moi le gardien du laboratoire

738
00:48:12,500 --> 00:48:14,500
je fais une liste de personnes
Je sais que je peux faire confiance.

739
00:48:14,550 --> 00:48:16,865
Bien, tu le gardes.  Nous allons
j'ai besoin de chacun d'eux.

740
00:48:16,870 --> 00:48:17,870
Brad est en ligne.

741
00:48:17,900 --> 00:48:20,893
Merci. C'est Quatermass.
Qu’en est-il de cette analyse ?

742
00:48:21,200 --> 00:48:24,795
Eh bien, nous venons juste de terminer, monsieur.  Nous avons
J'ai eu un 5 cc sur ce morceau de tissu.

743
00:48:24,910 --> 00:48:28,307
C'était une substance de contact, je n'ai jamais vraiment
j'ai déjà rencontré quelque chose de semblable auparavant.

744
00:48:28,700 --> 00:48:32,470
C'est essentiellement un corrosif amoniac,
très concentré.

745
00:48:32,600 --> 00:48:36,100
Oui... à quel point c'est toxique ?

746
00:48:37,930 --> 00:48:42,430
Je vois... c'est vrai... un rapport complet
dès que vous le pouvez.

747
00:48:43,590 --> 00:48:44,899
Allez voir si la voiture est là.

748
00:48:45,050 --> 00:48:45,850
C'est là.

749
00:48:46,000 --> 00:48:47,400
Allez voir.

750
00:48:48,200 --> 00:48:49,200
Oui Monsieur.

751
00:48:52,630 --> 00:48:53,630
Bien?

752
00:48:55,030 --> 00:48:59,900
Cette bave noire... est mortelle
à tout être vivant sur terre.

753
00:49:00,110 --> 00:49:01,610
Ce n'est donc pas de la nourriture synthétique ?

754
00:49:01,770 --> 00:49:03,483
Au contraire, Lomax, je pense que oui.

755
00:49:04,370 --> 00:49:09,687
De la nourriture pour tout ce qu'il y a dedans
des dômes.  Des dômes de 200 pieds de haut !

756
00:49:20,190 --> 00:49:21,664
Je connais quelqu'un que vous avez vu auparavant.

757
00:49:21,670 --> 00:49:22,470
Qui c'est?

758
00:49:22,500 --> 00:49:23,672
Nous prendrons quatre bières pour commencer.

759
00:49:23,680 --> 00:49:26,713
Oh, donne-le-moi.  J'ai besoin de te remercier
pour tout ça.

760
00:49:30,470 --> 00:49:35,270
Vous voilà maintenant.  Gardez un whisky
.. gardez le changement de cap
.. ceci pour votre femme qui souffre.

761
00:49:35,700 --> 00:49:36,813
Ici, c'est du bon Scotch.

762
00:49:37,000 --> 00:49:40,120
Vous n'avez pas le goût, n'est-ce pas ?
Norman boit de l'irlandais et aime ça.

763
00:49:41,150 --> 00:49:43,505
Ooooh !  Que fait-il ?

764
00:49:44,310 --> 00:49:47,525
Ce n'est pas une belle façon de danser
un gabarit, ressemble à un cheval de trot.

765
00:49:47,600 --> 00:49:49,916
Tiens, tiens ça.  Maintenant, regardez et apprenez.

766
00:50:02,910 --> 00:50:04,643
Je dis elle, Sheila est la gagnante.

767
00:50:04,644 --> 00:50:05,764
Ce n'était pas une blague.

768
00:50:05,800 --> 00:50:08,320
Eh bien, quoi que ce soit, c'était
bien mieux que le vôtre.

769
00:50:18,350 --> 00:50:19,350
Ça saute.

770
00:50:19,600 --> 00:50:20,613
Salut Marilyne.

771
00:50:20,700 --> 00:50:22,100
Salut toi-même.

772
00:50:22,830 --> 00:50:24,198
Tout le monde ici travaille à l'usine ?

773
00:50:24,250 --> 00:50:25,248
Qui veut savoir ?

774
00:50:25,490 --> 00:50:26,390
Merci de votre aide.

775
00:50:26,500 --> 00:50:28,200
Mais je n'ai que deux paires de mains, n'est-ce pas ?

776
00:50:28,225 --> 00:50:30,145
Eh bien, deux gins avec un shake sont préférés.

777
00:50:30,190 --> 00:50:33,190
Hé... hé, quelles sont les chances
d'un travail à cet endroit ?

778
00:50:33,450 --> 00:50:34,050
Un travail ?

779
00:50:34,060 --> 00:50:35,180
Bien sûr, je veux du travail.

780
00:50:35,300 --> 00:50:40,697
Garçon, tu as dû venir ici juste pour planter
les marais et maintenant, c'est un vrai jeu.

781
00:50:41,210 --> 00:50:41,910
Soyez prudent Hall.

782
00:50:42,020 --> 00:50:43,140
Mieux vaut commander des boissons.

783
00:50:53,990 --> 00:50:55,188
Quelqu'un semble vous connaître.

784
00:50:55,930 --> 00:50:58,045
Oui, nous nous sommes déjà rencontrés, le secrétaire du camp.

785
00:50:58,197 --> 00:50:59,217
Deux bières et une double.

786
00:50:59,250 --> 00:51:00,601
Quelles sont les conditions de travail ?

787
00:51:00,800 --> 00:51:04,500
Tu veux dire la plante ?  Eh bien, ça ne pourrait pas être mieux.
Vous savez combien ils paient la main-d'œuvre non qualifiée ?

788
00:51:04,505 --> 00:51:05,105
Chut!

789
00:51:05,110 --> 00:51:05,710
Euh?

790
00:51:05,720 --> 00:51:07,615
Tu veux un choffee (chocolat) ?

791
00:51:08,230 --> 00:51:10,263
Bonne soirée.  Ce qui semble
être le problème ?

792
00:51:10,325 --> 00:51:11,125
Aucun problème.

793
00:51:11,200 --> 00:51:12,911
Quelqu'un demandait
travailler à l'usine.

794
00:51:13,000 --> 00:51:14,115
Oh, vous trois ensemble ?

795
00:51:14,412 --> 00:51:15,012
Oui.

796
00:51:15,030 --> 00:51:19,830
Vous recherchez des travaux de construction lourds ?
Même si vous avez raison, tous les ouvriers le sont
engagés avec des entrepreneurs gouvernementaux.

797
00:51:19,850 --> 00:51:21,060
Ah, donne-leur ça directement, Max.

798
00:51:21,110 --> 00:51:24,466
Il n'y a pas d'emplois.  Même nous sommes
en peu de temps maintenant. (..voix mixtes)

799
00:51:24,470 --> 00:51:28,570
L'usine est presque terminée.  (..voix mixtes)

800
00:51:29,100 --> 00:51:30,939
Les zombies nous marchent sur les talons pour sortir.

801
00:51:31,000 --> 00:51:31,700
Des zombies ?

802
00:51:31,750 --> 00:51:33,589
C'est un surnom spécial donné à des personnes spéciales.

803
00:51:33,700 --> 00:51:37,377
Surnommé pour travailler dans les paroisses ?
Nous détestons leurs tripes et personne ne le nie.

804
00:51:37,390 --> 00:51:37,990
Normand!

805
00:51:38,000 --> 00:51:39,050
Maintenant, couvrez votre langue.

806
00:51:39,060 --> 00:51:42,160
Eh bien, ne nous traitent-ils pas comme de la saleté quand ils sont
nous parler ?  Pour qui se prennent-ils ?

807
00:51:42,250 --> 00:51:43,322
Ils dirigent l'usine ?

808
00:51:43,400 --> 00:51:44,200
Bien sûr qu’ils le font.

809
00:51:44,300 --> 00:51:45,200
Et est-ce qu'ils font fonctionner le dôme ?

810
00:51:45,210 --> 00:51:46,330
Non!..non!..

811
00:51:46,500 --> 00:51:47,818
Qu'y a-t-il à l'intérieur de ces dômes, Eddie ?

812
00:51:47,900 --> 00:51:50,134
Soudain, tu en sais trop.

813
00:51:50,200 --> 00:51:51,800
Oui.. Qui es-tu ?

814
00:51:51,850 --> 00:51:55,144
Je le connais.  Il était ici il y a deux jours.
J'ai eu des ennuis avec les gardes.

815
00:51:55,300 --> 00:51:57,491
Et donc nous ne voulons pas de garde
problème ici.  Sortez avec eux.

816
00:51:58,200 --> 00:51:59,420
..Attends une minute, écoute-moi.

817
00:51:59,525 --> 00:52:00,325
Tu dois leur dire.

818
00:52:00,330 --> 00:52:00,930
C'est inutile.

819
00:52:00,940 --> 00:52:03,460
Mais tu dois essayer.  Calme
tout le monde !  SILENCE S.V.P!

820
00:52:04,470 --> 00:52:05,370
Faites taire tout le monde !

821
00:52:05,500 --> 00:52:08,450
Écoutez-moi.  C'est vital
important pour vous tous.

822
00:52:10,500 --> 00:52:12,113
S'il vous plaît, puis-je avoir votre attention !

823
00:52:12,310 --> 00:52:13,210
De quoi s'agit-il ?

824
00:52:13,220 --> 00:52:14,272
(qui est-il ?) Qui es-tu ?

825
00:52:14,280 --> 00:52:15,180
Je suis policier.

826
00:52:15,200 --> 00:52:16,272
Nous n'avons pas de police ici.

827
00:52:16,280 --> 00:52:17,180
Eh bien, vous l'avez fait maintenant.

828
00:52:17,200 --> 00:52:22,750
Éteignez cette musique.   Maintenant le monsieur
là-bas il y a un scientifique et je te veux
pour écouter ce qu'il a à dire.

829
00:52:22,850 --> 00:52:26,167
Si ce qu'il dit est vrai, tu es
en grand danger.  Vous tous.

830
00:52:26,310 --> 00:52:27,540
Danger!  Quel péril ?

831
00:52:27,600 --> 00:52:28,720
Pourquoi la police est ici ?

832
00:52:28,790 --> 00:52:31,379
Il s'agit de cet endroit où tu es allé
travailler, aider à construire.

833
00:52:31,450 --> 00:52:35,928
Il espionnait l'usine et
l'homme qui l'accompagnait a été arrêté.  Demander
lui.  Il me l'a dit lui-même.  Demandez-lui.

834
00:52:36,070 --> 00:52:38,989
Tu penses que cet endroit produit
nourriture humaine.  Ce n'est pas le cas !

835
00:52:39,270 --> 00:52:40,285
Eh bien, combien
tu sais à ce sujet ?

836
00:52:40,290 --> 00:52:40,990
Il a espionné !

837
00:52:41,000 --> 00:52:44,912
Cette plante produit un poison mortel.
Poison pour toutes les créatures terrestres.

838
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Qui fabrique du poison ?

839
00:52:46,100 --> 00:52:47,120
Que sait-il ?

840
00:52:47,140 --> 00:52:50,013
S'il te plaît.  Laissez-moi vous expliquer, je peux
prouve tout ce que je dis.

841
00:52:50,020 --> 00:52:50,820
Tu ferais mieux, mon garçon.

842
00:52:50,900 --> 00:52:52,050
C'est un menteur.  Sortez avec lui.

843
00:52:52,060 --> 00:52:53,932
Nous fabriquons du poison, dit-il.

844
00:52:54,490 --> 00:52:55,805
Chassons-les !

845
00:53:01,750 --> 00:53:03,065
Arrête ça, tu ne peux pas obtenir...

846
00:53:03,310 --> 00:53:05,310
Je me demande pourquoi tu es venu
et maintenant j'ai de gros ennuis ?

847
00:53:05,400 --> 00:53:07,300
Maintenant, sors avant
il n'y a plus de problèmes.

848
00:53:09,270 --> 00:53:11,506
Maggie !  Quelque chose lui est arrivé.

849
00:53:12,150 --> 00:53:13,150
Retenez tout le monde !

850
00:53:13,430 --> 00:53:14,430
Sortez-le maintenant.

851
00:53:15,310 --> 00:53:16,629
Tout va bien.  Maintenant, restez en retrait s'il vous plaît.

852
00:53:17,310 --> 00:53:18,563
Pas de quoi s'alarmer !

853
00:53:20,390 --> 00:53:21,784
Il est passé par le toit.  Qu'est-ce que c'était ?

854
00:53:24,230 --> 00:53:25,130
Le voilà dans les planches du plancher.

855
00:53:25,135 --> 00:53:25,935
Retiens-toi mec !

856
00:53:26,000 --> 00:53:26,900
À qui dis-tu de rester en retrait ?

857
00:53:26,940 --> 00:53:27,940
Cela peut être dangereux.

858
00:53:28,000 --> 00:53:29,820
Dangereux, mon pied, c'est
un dépassement, c'est tout.

859
00:53:29,900 --> 00:53:30,600
Dépassé !

860
00:53:30,318 --> 00:53:31,738
Comment va-t-elle, Mack ?  Pas mal?

861
00:53:31,750 --> 00:53:33,542
Non, c'était juste de la peur.

862
00:53:33,600 --> 00:53:34,915
Ahh, tout ira bien dans une minute.

863
00:53:35,038 --> 00:53:36,858
Prends un peu de ça maintenant, Maggie.

864
00:53:37,110 --> 00:53:39,619
Oh, c'est la première fois qu'un carton
est tombé si loin.

865
00:53:39,600 --> 00:53:40,776
tu as appelé ça une autre chance ?

866
00:53:40,800 --> 00:53:43,799
C'est exact.  Ces choses qui tombent
à l'extérieur de l'usine, généralement la nuit.

867
00:53:43,805 --> 00:53:44,918
Que sont-ils censés être ?

868
00:53:44,940 --> 00:53:47,640
Oh, quelque chose à voir avec
le processus.   Ne me demandez pas.

869
00:53:47,650 --> 00:53:49,650
Oh, regarde le désordre
c'est fait dans le sol.

870
00:53:49,750 --> 00:53:51,883
Reste en arrière, ma fille.  C'est un tout
sous les planches du plancher.

871
00:53:51,900 --> 00:53:53,179
Nous devons faire sortir tout le monde
d'ici, vite.

872
00:53:53,200 --> 00:53:55,336
Maintenant, viens !  Tout le monde
dehors s'il vous plaît.. Venez.

873
00:53:55,340 --> 00:53:57,440
Désolé d'interrompre le
festivités, mais est-ce qu'elle va bien ?

874
00:53:57,450 --> 00:53:58,570
Oui..

875
00:53:58,650 --> 00:54:00,850
..D'accord alors, emmène-la dehors.
Maintenant, venez s'il vous plaît… vite.

876
00:54:01,700 --> 00:54:03,615
Dehors... s'il vous plaît.

877
00:54:03,870 --> 00:54:04,947
Vous devez vider cette salle.

878
00:54:05,750 --> 00:54:06,969
..(marmonnant).. Allez maintenant !

879
00:54:07,600 --> 00:54:08,588
C'est parti.

880
00:54:08,600 --> 00:54:10,298
De quoi s'agit-il?

881
00:54:10,300 --> 00:54:11,300
A votre avis, de quoi s'agit-il, une bombe ?

882
00:54:11,325 --> 00:54:14,325
Ecoute, peu importe ce qu'ils ont
t'ai parlé de ces choses, elles sont
pas inoffensif.  Maintenant, c'est parti !

883
00:54:14,562 --> 00:54:15,562
Allons-y s'il te plaît.

884
00:54:16,590 --> 00:54:17,905
Quatermasse.

885
00:54:19,950 --> 00:54:21,981
Oh, ça y est, il fait encore chaud.

886
00:54:23,070 --> 00:54:26,387
Posez-le... comme
lentement que vous le pouvez.

887
00:54:26,470 --> 00:54:29,309
Ce n'est qu'un dépassement,
comme Patty l'a dit.

888
00:54:29,400 --> 00:54:30,653
Sur le sol.

889
00:54:31,750 --> 00:54:33,065
Posez-le par terre.

890
00:54:34,750 --> 00:54:36,150
Doucement.

891
00:54:38,770 --> 00:54:40,085
Sheila.

892
00:54:44,770 --> 00:54:46,085
Regardez, son cou !

893
00:54:47,850 --> 00:54:50,165
Qu'est-ce que c'est?  Sheila..
Que s'est-il passé ?

894
00:54:50,190 --> 00:54:50,990
Pouvons-nous faire quelque chose ?

895
00:54:51,065 --> 00:54:51,765
Trop tard !

896
00:54:52,210 --> 00:54:54,368
Tu dis que tu sais tout
ça.  Très bien, fais quelque chose.

897
00:54:54,410 --> 00:54:56,763
Il n'y a rien à faire maintenant.
Vous pourriez appeler un médecin.  Lomax!

898
00:54:56,800 --> 00:54:57,800
Procurez-vous une couverture !

899
00:54:59,700 --> 00:55:02,600
Le fait que cette chose ait atterri si loin
de la plante pourrait indiquer que..
Allez vite.

900
00:55:03,830 --> 00:55:05,658
..Rapide!  Rapidement

901
00:55:08,210 --> 00:55:10,489
Sheila.  Ce truc sur son cou.  Vous tous
tu l'as vu, n'est-ce pas ?

902
00:55:10,500 --> 00:55:11,300
Il est sorti de la pierre.

903
00:55:11,325 --> 00:55:12,625
Ce type a dit que c'était dangereux.

904
00:55:14,100 --> 00:55:15,929
Écouter.

905
00:55:16,745 --> 00:55:17,745
Une sorte de sifflement.

906
00:55:18,131 --> 00:55:20,231
J'avais raison. Ils descendent
par centaines.  Obtenez Hall.

907
00:55:21,550 --> 00:55:22,824
C'est urgent, prioritaire !

908
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Jimmy, vite, dehors.

909
00:55:24,000 --> 00:55:26,815
Soyez avec vous dans une minute.  je suis
je ne vais pas... Bureau des nouvelles, vite.

910
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
C'est une chute massive
ok.  Où est Hall ?

911
00:55:29,510 --> 00:55:30,830
Il téléphone à son histoire.

912
00:55:31,300 --> 00:55:33,248
Pas d'ici.  Je lui ai dit
ne pas utiliser le téléphone ici.

913
00:55:33,377 --> 00:55:34,597
Quatermasse, regarde.

914
00:55:55,190 --> 00:55:56,990
Ces choses arrivent en grand
nombres extérieurs à la terre.

915
00:55:57,000 --> 00:56:01,550
Écoute, imprime ça
histoire avec..attendez.

916
00:56:23,050 --> 00:56:26,065
Qu'est-ce que ça a fait ?  Tu sais quoi
je l'ai fait.  Dites-le-nous et essayez de la sauver.

917
00:56:26,770 --> 00:56:27,961
Entendez-vous ce que je dis ?

918
00:56:28,100 --> 00:56:29,528
Stable mon pote, stable.

919
00:56:30,190 --> 00:56:36,440
..et pourtant, ces choses arrivent dans la pierre
conteneurs et forme de météorite.  Ils
viennent depuis 18 mois.

920
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
L'imbécile, pourquoi ne sort-il pas ?

921
00:56:38,000 --> 00:56:39,200
S'il reste discret, il a une chance.

922
00:56:40,910 --> 00:56:44,227
Le contact avec ces choses produit
une violente infection.  Une sorte de tache.

923
00:56:44,370 --> 00:56:46,003
Je viens de voir cela se produire.

924
00:56:46,090 --> 00:56:47,848
Restez en ligne.  je pense
J'ai été repéré.

925
00:56:52,630 --> 00:56:55,390
Obtenez ceci rapidement.  Ceci
l'infection est répandue..

926
00:57:04,930 --> 00:57:06,263
Que pouvez-vous faire maintenant ?

927
00:57:10,590 --> 00:57:11,440
Où aller, Londres ?

928
00:57:11,650 --> 00:57:12,750
Non, la plante.

929
00:57:37,330 --> 00:57:38,645
Attention!

930
00:57:49,170 --> 00:57:50,883
Des escouades là-bas.

931
00:57:52,570 --> 00:57:53,685
Lomax!

932
00:57:55,110 --> 00:57:56,110
Regardez ça.

933
00:57:56,170 --> 00:57:58,830
Conteneurs en acier remplis de leurs
propre atmosphère.  Alimentation en gaz.

934
00:57:59,290 --> 00:58:01,741
Ils doivent les mettre ici pour qu'ils
peut les ramener vivants à l’usine.

935
00:58:01,745 --> 00:58:02,545
Eh bien, n'y touchez pas.

936
00:58:02,550 --> 00:58:03,770
Vous prenez la voiture et rentrez à Londres.

937
00:58:03,775 --> 00:58:04,475
Revenir ?..

938
00:58:04,480 --> 00:58:08,180
Parlez à des personnes en qui vous pouvez avoir confiance.
Contactez chacun d’eux.
Faites-leur écouter avant qu’il ne soit trop tard.

939
00:58:08,930 --> 00:58:10,964
Si vous me le demandez, nous devrions tous les deux y retourner.

940
00:58:11,030 --> 00:58:12,924
Je dois entrer dans cette usine.
Je pourrai peut-être faire quelque chose.

941
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
Maintenant, attendez une minute.

942
00:58:15,210 --> 00:58:17,241
C'est à vous maintenant, il faut vous dépêcher.

943
00:58:25,250 --> 00:58:26,886
N'allez pas lentement.  Restez ensemble.

944
00:58:27,790 --> 00:58:29,383
Comment savons-nous qu'ils
l'a emmenée comme ça ?

945
00:58:29,450 --> 00:58:30,767
Ils auraient déménagé
au centre médical.

946
00:58:30,800 --> 00:58:32,020
C'est là qu'ils seront à l'usine.

947
00:58:32,225 --> 00:58:34,825
Pauvre enfant... Ils savaient quoi
c'était le cas et je ne le dirais pas.

948
00:58:35,450 --> 00:58:38,275
Cet étranger, qu'a-t-il fait pour obtenir
son visage était tout gonflé comme ça ?

949
00:58:38,280 --> 00:58:40,700
Sale porc meurtrier.  Ils
je vais l'avoir ce soir.

950
00:58:41,210 --> 00:58:42,210
Attention!

951
00:58:42,800 --> 00:58:44,877
Lumières devant.  Une voiture.

952
00:58:44,900 --> 00:58:48,058
Attendez les garçons !  Tenez bon.
Juste en face.

953
00:58:54,210 --> 00:58:55,840
Laissez-moi passer.  Tenez-vous à l’écart.

954
00:58:55,900 --> 00:58:56,600
C'est le flic.

955
00:58:56,620 --> 00:58:57,320
De quoi s'agit-il ?

956
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
Nous allons à l'usine.

957
00:58:58,350 --> 00:59:01,170
Eh bien, rentrez chez vous, vous ne pouvez pas
faites n'importe quoi, vous n'aurez que des ennuis.

958
00:59:02,000 --> 00:59:03,500
Nous recherchons les hommes qui ont tué votre ami.

959
00:59:03,525 --> 00:59:04,475
Et ils ont emmené la jeune Sheila.

960
00:59:04,480 --> 00:59:06,631
Rentrez chez vous.  Tu feras
c'est plus bien si vous y retournez.

961
00:59:06,700 --> 00:59:08,300
Nous pourrions utiliser la voiture.  Retournez-le.

962
00:59:08,400 --> 00:59:11,500
..arrêt.  ..Je suis en route pour obtenir de l'aide.
Rentrez chez vous.

963
00:59:53,650 --> 00:59:58,366
Pour tout le personnel spécial, apportez
conteneurs tous dedans..apporter des conteneurs tous dedans.

964
01:00:00,000 --> 01:00:01,633
Plus haut !  Plus haut!

965
01:00:01,930 --> 01:00:03,405
La prochaine expédition principale est en route.

966
01:00:23,570 --> 01:00:28,127
Pour tout le personnel spécial,
éloignez les conteneurs.

967
01:01:44,570 --> 01:01:50,887
Attention! attention!  Tout le personnel spécial,
urgence !  Avancez rapidement jusqu'à la porte 4.

968
01:01:51,890 --> 01:01:55,285
Allez à la porte 4 !  Urgence!  Urgence!

969
01:01:56,290 --> 01:01:59,290
Tout le personnel spécial est d'urgence à la porte 4.

970
01:01:59,400 --> 01:02:01,253
Urgence !  Urgence!

971
01:02:01,750 --> 01:02:04,418
Avancez rapidement jusqu'à la porte 4

972
01:02:04,570 --> 01:02:09,127
Manutention directe spéciale..
Urgence porte 4

973
01:02:16,810 --> 01:02:18,409
Urgence !  Urgence

974
01:02:42,170 --> 01:02:46,283
Porte 4. Il y a des ouvriers du bâtiment
estimé à 150 en nombre.

975
01:02:52,890 --> 01:02:57,288
Finissons-en ici..
Je t'ai dit que c'était inutile.

976
01:02:59,090 --> 01:03:02,282
Partez, éloignez-vous des portes.

977
01:03:02,600 --> 01:03:04,711
L'entrée est interdite.

978
01:03:06,210 --> 01:03:08,321
Ne vous approchez pas des portes.

979
01:03:08,370 --> 01:03:09,685
Ne vous approchez pas.

980
01:03:58,370 --> 01:04:00,448
Pour un personnel spécial,
tirer pour tuer.

981
01:04:01,000 --> 01:04:02,952
Ne regrettez pas cette décision,
et tirer pour tuer.

982
01:04:03,890 --> 01:04:08,481
Personnel spécial, en cas d'urgence
décisions, tirer pour tuer.

983
01:04:08,609 --> 01:04:10,709
Tirez pour tuer.

984
01:05:01,650 --> 01:05:03,488
Hé, ils vont se couvrir !

985
01:05:06,850 --> 01:05:11,487
Personnel spécial, faites-les sortir
à l'air libre et tirer pour tuer.

986
01:05:19,450 --> 01:05:20,969
Viens!  Fermez la porte, vite !

987
01:05:26,290 --> 01:05:27,889
Ne tirez pas !  Tenez votre feu.

988
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Attendez!

989
01:05:30,610 --> 01:05:31,310
Quatermasse !

990
01:05:31,315 --> 01:05:32,315
Toi!

991
01:05:33,810 --> 01:05:35,648
..Prenez ces armes.

992
01:05:37,650 --> 01:05:38,500
Couvrez cette fenêtre.

993
01:05:38,505 --> 01:05:39,783
Vous avez frappé ?  Ce qui s'est passé?

994
01:05:39,800 --> 01:05:41,915
J'ai essayé de les arrêter mais là
Il y avait une fusillade aux portes.

995
01:05:41,920 --> 01:05:42,940
Hé, regarde ça.

996
01:05:43,500 --> 01:05:44,200
Qu'est-ce que c'est?

997
01:05:44,220 --> 01:05:44,920
Armes de secours.

998
01:05:45,000 --> 01:05:45,700
Essayez de l'ouvrir.

999
01:05:45,710 --> 01:05:46,310
Tom !

1000
01:05:46,715 --> 01:05:47,415
À quel point est-ce grave ?

1001
01:05:47,420 --> 01:05:48,751
Shertow, que se passe-t-il si on reste serré ?

1002
01:05:48,900 --> 01:05:50,294
Est-ce qu'on peut l'ouvrir de l'extérieur ?

1003
01:05:50,300 --> 01:05:50,900
Non!

1004
01:05:50,956 --> 01:05:52,356
Eh bien, nous avons quand même eu une pause.

1005
01:05:52,770 --> 01:05:53,879
Combien de temps est une autre affaire.

1006
01:05:53,880 --> 01:05:54,880
Alors, vous n'avez pas pris vos contacts ?

1007
01:05:54,890 --> 01:05:56,490
J'ai peur que le monde ne le sache pas encore.

1008
01:05:56,890 --> 01:05:59,705
Ils y sont toujours.  Un
du nouveau peuple armé est parti.

1009
01:06:00,000 --> 01:06:04,553
C'est de la folie, rester ici comme
des rats dans un piège.  Je préfère être dehors.
..Alors attendez-moi à sortir d'ici.

1010
01:06:04,600 --> 01:06:05,915
Ne soyez pas idiot.  Shertow!

1011
01:06:08,170 --> 01:06:09,963
Une grenade à travers cette fenêtre,
..nous serons réduits en morceaux.

1012
01:06:09,999 --> 01:06:12,299
Non, il ne peut pas s'agir d'une attaque ici. Ceci
la pièce est destinée au contrôle de la pression.

1013
01:06:12,300 --> 01:06:13,120
Contrôle de pression ?

1014
01:06:13,130 --> 01:06:15,130
C'est le centre de contrôle de pression.
J'ai aidé à construire ça.

1015
01:06:15,190 --> 01:06:16,990
Tu veux dire qu'ils nourrissent ces
des dômes d'ici ?

1016
01:06:17,170 --> 01:06:19,570
Chaque dôme est contrôlé
par une section distincte.

1017
01:06:26,750 --> 01:06:30,659
Ammoniac, méthane,
hydrogène, oxygène.

1018
01:06:40,330 --> 01:06:41,330
Oxygène!

1019
01:06:42,010 --> 01:06:44,849
Il se pourrait qu'ils soient
en cours d'acclimatation.

1020
01:06:45,810 --> 01:06:48,304
..À mon avis.  Donnez-moi un coup de main sur ces commandes.

1021
01:06:48,970 --> 01:06:50,842
Ce sera un long plan
mais nous devons le prendre.

1022
01:06:51,330 --> 01:06:52,806
Maintenant, vous me surveillez tous les deux.

1023
01:06:53,830 --> 01:06:56,961
Faites de même avec ces panneaux.
Coupez complètement l’alimentation en gaz.

1024
01:06:58,110 --> 01:07:00,762
Mettez-les à zéro..
Comme ça.

1025
01:07:01,790 --> 01:07:05,027
Cela devrait apporter de l'oxygène
jusqu'à la pleine pression.

1026
01:07:05,050 --> 01:07:06,050
Qu'est-ce que ça va faire ?

1027
01:07:06,150 --> 01:07:07,642
Étouffez ce qu'il y a dans ces dômes, j'espère.

1028
01:07:07,700 --> 01:07:08,500
Vous avez vu ?

1029
01:07:08,700 --> 01:07:09,500
J'ai vu.

1030
01:07:10,010 --> 01:07:11,010
Qu'est-ce que c'était ?

1031
01:07:12,010 --> 01:07:12,810
Ils emménagent.

1032
01:07:12,820 --> 01:07:14,339
Attention !  Attention!

1033
01:07:15,130 --> 01:07:19,766
Le personnel non autorisé doit maintenant
sortir des blocs contrôlés.
Votre résistance doit cesser.

1034
01:07:19,810 --> 01:07:22,207
Déposez vos armes et
quitter le bâtiment.

1035
01:07:22,670 --> 01:07:25,384
Vous serez autorisé à vous rendre à votre
maisons en attendant de nouvelles mesures.

1036
01:07:26,610 --> 01:07:28,068
Quittez le bâtiment immédiatement.

1037
01:07:29,410 --> 01:07:30,410
Ils sont toujours là.

1038
01:07:30,470 --> 01:07:31,942
Abandonnez vos armes et sortez !

1039
01:07:32,690 --> 01:07:34,143
Sortez et soyez abattu
en morceaux, c'est ça ?

1040
01:07:34,200 --> 01:07:35,520
Je pense que nous devrions
sais ce qu'ils disent.

1041
01:07:35,690 --> 01:07:39,121
Nous gardons ce bloc.  Nous devons,
au moins jusqu'à ce que l'oxygène fasse effet.

1042
01:07:39,170 --> 01:07:40,364
C'est interdit, n'est-ce pas ?

1043
01:07:40,400 --> 01:07:42,977
La résistance doit cesser immédiatement.
Déposez vos armes..

1044
01:07:42,978 --> 01:07:44,278
Oui, qu'est-ce que c'est que de nous tuer !

1045
01:07:44,714 --> 01:07:46,434
À l'intérieur de ces dômes se trouvent des créatures
de l'extérieur de cette terre.

1046
01:07:46,450 --> 01:07:47,350
Oh, tu es fou !

1047
01:07:47,500 --> 01:07:52,453
Je les ai vus.  Des milliers de petits
créatures qui peuvent se réunir et
s'étendre dans des choses d'une centaine de pieds de haut.

1048
01:07:52,455 --> 01:07:54,330
Et chacun peut infecter un être humain.

1049
01:07:54,370 --> 01:07:55,470
 Comme Sheila ?

1050
01:07:55,500 --> 01:07:59,000
Oui, et ces misérables créatures
vous appelez des zombies ; jetez-y un oeil,
vous trouverez la marque.

1051
01:07:59,500 --> 01:08:01,350
À tout personnel non autorisé,
Vérifiez vos progrès.

1052
01:08:01,400 --> 01:08:06,900
Vous ne serez pas blessé.  Laissez le
construire immédiatement ou par d'autres moyens de
forcer votre reddition sera utilisé.

1053
01:08:07,610 --> 01:08:09,004
Combien de temps avant ça
l'oxygène fait effet ?

1054
01:08:09,005 --> 01:08:10,279
Comment puis-je le savoir ?  Peut-être des heures.

1055
01:08:10,518 --> 01:08:11,818
Et à quelle heure arrivent les autres ?

1056
01:08:11,900 --> 01:08:15,037
Ils le seront, à moins que nous puissions détruire le
astéroïde, la chose d'où ils viennent.

1057
01:08:15,100 --> 01:08:15,900
Comment allez-vous?

1058
01:08:15,950 --> 01:08:17,582
Mais votre plan d'urgence, c'était quoi ?

1059
01:08:17,650 --> 01:08:19,581
Pour utiliser la fusée qui
guidé la bombe atomique.

1060
01:08:19,600 --> 01:08:20,700
Et quand est-ce que cela devait arriver ?

1061
01:08:20,710 --> 01:08:23,230
J'ai dit à Brand que s'il n'entendait pas
de ma part de le déclencher avant minuit.

1062
01:08:27,470 --> 01:08:30,707
Mais tu n'y vas pas sérieusement
lance cette,..cette "bombe"

1063
01:08:31,139 --> 01:08:32,959
C'est Peterson.  Salle de contrôle !

1064
01:08:41,790 --> 01:08:46,705
Michaels.  Marque.  Vérifier la fusée
moteurs mis en phase critique. Nous sommes
lancement.  Ne discutez pas, faites-le.

1065
01:08:53,930 --> 01:09:00,569
Attention à tous !  Marque à tous
sections. Base transparente pour le tir.  Répétez,
base transparente pour le tir.  Immédiatement!

1066
01:09:01,010 --> 01:09:03,468
Comment savons-nous que ce sera même
décoller sans exploser ?

1067
01:09:04,110 --> 01:09:05,425
Nous ne le faisons pas.

1068
01:09:19,330 --> 01:09:20,883
Vérifier.  Allumez le carburant.

1069
01:09:28,800 --> 01:09:30,149
Allumez le carburant.

1070
01:09:35,770 --> 01:09:37,085
Compression.

1071
01:09:41,190 --> 01:09:42,505
Compression.

1072
01:09:45,070 --> 01:09:46,385
Marais!

1073
01:09:55,190 --> 01:09:56,943
Ne le touche pas.  Ne touchez à rien.

1074
01:09:57,250 --> 01:09:58,724
Viens!

1075
01:10:56,810 --> 01:10:57,946
Maintenant, mettez cette clé en bas.

1076
01:10:58,000 --> 01:11:00,100
Je n'aurais jamais pensé que j'utiliserais
un pied de biche avec un flic.

1077
01:11:04,210 --> 01:11:05,110
Ils en ont vraiment bénéficié.

1078
01:11:05,130 --> 01:11:06,130
Canons antichar.

1079
01:11:06,140 --> 01:11:08,360
Nous aurons besoin de plus que n'importe quel antichar
des armes pour nous sortir de là.

1080
01:11:08,470 --> 01:11:09,984
Quelqu'un tire des fusées éclairantes.

1081
01:11:10,200 --> 01:11:11,000
Des fusées éclairantes !

1082
01:11:11,230 --> 01:11:13,119
Juste à travers le ciel.  En haut !

1083
01:11:14,200 --> 01:11:14,800
Où?

1084
01:11:14,809 --> 01:11:17,609
C'est parti maintenant... Non,
ça y est.  Est-ce une éruption ?

1085
01:11:17,615 --> 01:11:19,915
Non !.. Ce n’est pas une fusée éclairante.

1086
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Qu'est-ce que c'est?

1087
01:11:21,000 --> 01:11:23,999
C'est la seule chose qui peut
sauvez-nous, ainsi que l'humanité.

1088
01:11:49,290 --> 01:11:51,162
Trop maudit de calme à mon goût.

1089
01:11:52,170 --> 01:11:52,870
Que font-ils ?

1090
01:11:52,910 --> 01:11:54,868
Oui.  Quel était l'autre moyen ?

1091
01:11:54,929 --> 01:11:56,749
Probablement juste une guerre des nerfs.

1092
01:11:56,850 --> 01:11:57,750
Une réaction déjà ?

1093
01:11:57,800 --> 01:12:01,880
J'ai fait tout ce que je pouvais.  De l'oxygène pur, c'est
Il faut que cela entre en vigueur maintenant, il le faut.

1094
01:12:01,890 --> 01:12:06,880
Quatermass, que se passe-t-il si nous
tirer un coup antichar dans le dôme ?

1095
01:12:08,610 --> 01:12:15,910
Tout ce qui en sortirait serait complètement
hors de notre contrôle.  Maintenant, c'est le meilleur
pour les empoisonner lentement si nous le pouvons.

1096
01:12:16,230 --> 01:12:18,843
Si!  Si vous le pouvez.  C'est beaucoup de si monsieur..

1097
01:12:18,844 --> 01:12:22,435
Combien de temps allons-nous croire que tu auras
ça ?  Toutes ces bavardages à propos d'une fusée et tout ça.

1098
01:12:22,440 --> 01:12:24,159
Qu'est-ce qui est si possible tu sais
de quoi tu parles ?

1099
01:12:24,200 --> 01:12:29,309
Vous devez me croire.  Nous sommes tout ça
se tient entre ces choses en prenant
possession du monde entier peut-être.

1100
01:12:29,500 --> 01:12:31,312
Se propager dessus et affecter tout le monde.

1101
01:12:31,313 --> 01:12:33,469
Personne n'a vu ça
des choses mystérieuses mais toi.

1102
01:12:33,690 --> 01:12:35,926
Attention!  Attention!

1103
01:12:36,630 --> 01:12:38,946
Éteindre.  Éteindre.

1104
01:12:38,890 --> 01:12:40,921
Le sabotage doit cesser !

1105
01:12:41,470 --> 01:12:45,539
Éteindre.  Éteindre.  De l'oxygène maintenant
étant transmis aux dômes.

1106
01:12:46,090 --> 01:12:47,284
Ça marche !

1107
01:12:49,390 --> 01:12:50,785
..et sont toujours désireux de coopérer.

1108
01:12:51,130 --> 01:12:55,130
Toute personne blessée lors des récentes violences
ou si vous avez besoin d'un traitement, allez-y maintenant !
Dépêchez-vous!

1109
01:12:55,750 --> 01:12:56,865
Ok !, moi aussi !

1110
01:12:57,100 --> 01:12:58,170
Restez où vous êtes.  C'est une astuce.

1111
01:12:58,180 --> 01:13:00,795
C'est peut-être le cas, mais qui est le piège.  tu as vu
vos amis ont été assassinés là-bas.

1112
01:13:00,800 --> 01:13:03,300
Police. Nous avons été attrapés à notre arrivée.  Nous
n'ayez que sa parole, et si nous nous trompions..

1113
01:13:03,325 --> 01:13:06,325
Il saurait que c'est ce qui était représenté
à lui, mais quelle preuve nous a-t-il donnée ?

1114
01:13:06,330 --> 01:13:09,920
C'est le dernier appel à
vous êtes des hommes raisonnables.

1115
01:13:11,570 --> 01:13:13,123
Bonjour! Bonjour!

1116
01:13:13,690 --> 01:13:17,790
Je m'appelle McLeod.  je parle
du bloc de contrôle de pression.
Passez-moi à travers.  Passez-moi à travers.

1117
01:13:17,930 --> 01:13:18,930
Qui parle ?

1118
01:13:19,399 --> 01:13:22,799
E. G. McCloud, soudeur manuel chargé.
Nous voulons savoir ce qu'il y a à l'intérieur de ces dômes.

1119
01:13:22,850 --> 01:13:25,550
Il y a un gars ici qui dit
il y a des êtres vivants à l'intérieur.

1120
01:13:26,010 --> 01:13:27,399
McCloud, ne sois pas idiot.

1121
01:13:27,400 --> 01:13:28,955
Laissez-moi tranquille, je veux lui parler.

1122
01:13:28,960 --> 01:13:31,809
Laissez-le parler.  Il n'y a rien
se cacher dans les dômes.

1123
01:13:31,950 --> 01:13:32,750
Ils mentent.

1124
01:13:32,755 --> 01:13:35,955
L'ensemble du complexe est très
efficace. Quoi que tu puisses
je souhaite voir, nous vous montrerons..

1125
01:13:36,090 --> 01:13:36,940
Ne les écoutez pas.

1126
01:13:36,950 --> 01:13:38,265
..Aide-moi Paddy.

1127
01:13:38,310 --> 01:13:39,625
Laissez-le !  Laissez-le, voulez-vous !

1128
01:13:40,770 --> 01:13:44,085
McCloud ici.  J'accepte votre offre.
Je veux voir l'intérieur d'un des dômes.

1129
01:13:44,530 --> 01:13:45,530
Ne fais pas ça McCloud !

1130
01:13:45,600 --> 01:13:48,030
Venez seul ou en compagnie d'autres personnes embauchées.

1131
01:13:48,490 --> 01:13:50,829
Nous nous retrouverons dans seulement deux minutes
à l'extérieur du dôme 3.

1132
01:13:50,870 --> 01:13:52,088
.. Dawson, tu viens ?

1133
01:13:52,100 --> 01:13:52,800
Oui!

1134
01:13:52,801 --> 01:13:54,974
Je suis en route. Enfin toi
prends-moi.  Reste ici.

1135
01:13:55,226 --> 01:13:56,346
Vous serez tous infectés.

1136
01:13:56,400 --> 01:13:57,500
Très bien, tout le monde, détendez-vous.

1137
01:13:58,010 --> 01:13:59,963
Arnie.  Gardez-les couverts au cas où.

1138
01:14:16,450 --> 01:14:17,642
Les hommes ne sont pas en uniforme.

1139
01:14:18,358 --> 01:14:19,578
N'en comptez aucun.

1140
01:14:20,130 --> 01:14:21,422
Le pensaient-ils ?

1141
01:14:22,490 --> 01:14:24,919
Ils seront infectés, ça doit
être le but de ceci.

1142
01:14:24,925 --> 01:14:25,945
C'est ce dont j'ai peur.

1143
01:14:26,490 --> 01:14:27,926
Et ils en mettront un
d'entre eux sur le haut-parleur.

1144
01:14:28,741 --> 01:14:30,141
Maintenant écoutez.  Il a raison.

1145
01:14:30,730 --> 01:14:34,545
D'un moment à l'autre, McCloud ou l'un des
les autres vont te parler de ça
et je te dis que tout va bien.

1146
01:14:34,550 --> 01:14:36,406
mais je vous en supplie, ne les croyez pas.

1147
01:14:37,490 --> 01:14:39,123
Qu'est ce que c'est?

1148
01:14:41,610 --> 01:14:43,207
Il transporte un des tuyaux.

1149
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
C'étaient des cris.

1150
01:14:44,555 --> 01:14:45,875
S'ils reviennent, je vais...

1151
01:14:46,090 --> 01:14:46,890
Calme !

1152
01:14:50,290 --> 01:14:52,064
Attention !..Attention !

1153
01:14:53,210 --> 01:14:56,525
Connexion..Quoi ?..Urgence !

1154
01:14:57,850 --> 01:14:59,850
Ça devient rouge.  Nous allons devoir être
prêt à tout.

1155
01:15:01,050 --> 01:15:02,303
C'est ici dans la pièce.

1156
01:15:03,000 --> 01:15:04,233
Regardez, le tuyau, il a éclaté !

1157
01:15:07,930 --> 01:15:09,404
Tout va bien, seulement de l'oxygène.

1158
01:15:09,450 --> 01:15:10,844
Ce qui s'est passé?

1159
01:15:10,930 --> 01:15:12,747
Dôme 3. Regardez cette pression.

1160
01:15:12,800 --> 01:15:13,820
Pas étonnant que ça ait explosé.

1161
01:15:15,090 --> 01:15:17,921
Ce tuyau doit être bouché..
à l'autre bout.

1162
01:15:18,570 --> 01:15:21,619
Bloqué avec quoi ?..Bloqué
avec quel monsieur ?

1163
01:15:22,010 --> 01:15:23,438
Il y a quelque chose qui dégouline !

1164
01:15:24,530 --> 01:15:25,530
C'est du sang !

1165
01:15:25,890 --> 01:15:29,287
C'est eux, McLeod et
Dawson.  Ça doit être le cas.

1166
01:15:29,430 --> 01:15:31,829
Les choses se sont retournées contre eux.  Ils ont utilisé
eux pour arrêter le flux d’oxygène.

1167
01:15:32,050 --> 01:15:34,750
Ce tuyau a été bloqué
avec de la pulpe humaine.

1168
01:15:34,890 --> 01:15:35,590
Non, Quatermass.

1169
01:15:36,000 --> 01:15:37,000
Ces sales
tuer des porcs.

1170
01:15:36,990 --> 01:15:38,305
Non!

1171
01:15:48,690 --> 01:15:50,305
J'ai compris!  Tout le Dôme !

1172
01:15:51,950 --> 01:15:53,061
Couverture!

1173
01:15:53,970 --> 01:15:55,703
Les masques !  Mettez les masques.

1174
01:15:57,530 --> 01:15:58,804
Il y en a un là-bas.

1175
01:17:32,450 --> 01:17:33,765
En bas, en bas.  Descendre!

1176
01:17:37,490 --> 01:17:39,009
Allez au camion !

1177
01:17:48,370 --> 01:17:49,370
Attention, prenez-le !

1178
01:17:50,287 --> 01:17:51,407
Il ne nous suivra pas maintenant.

1179
01:17:51,850 --> 01:17:53,563
Il est mort.  Au camion, vite.

1180
01:18:07,930 --> 01:18:09,802
Regarder!  Les portes sont fermées !

1181
01:18:10,290 --> 01:18:11,684
Attendez!

1182
01:18:22,290 --> 01:18:23,090
Il est vivant.

1183
01:18:23,100 --> 01:18:23,800
À peu près.

1184
01:18:23,805 --> 01:18:24,505
Jetez-le!

1185
01:18:24,600 --> 01:18:27,000
Non, nous avons besoin de lui..
Nous avons besoin de lui comme preuve.

1186
01:18:27,370 --> 01:18:28,685
Non Non Non !

1187
01:18:30,490 --> 01:18:32,442
La douleur les rend fous.

1188
01:18:42,730 --> 01:18:43,730
La fusée ?

1189
01:18:43,782 --> 01:18:45,082
Soit il s'est explosé, soit...

1190
01:18:45,130 --> 01:18:46,922
Regardez-les. Ils se cassent.

1191
01:18:52,890 --> 01:18:54,603
Mettez-vous à couvert.  Mettez vos masques.

1192
01:19:38,210 --> 01:19:39,210
C'est fini.

1193
01:19:39,570 --> 01:19:40,570
Quatermasse !

1194
01:19:45,050 --> 01:19:46,050
Obtenez-le.

1195
01:19:50,050 --> 01:19:51,322
La marque, c'est parti.

1196
01:19:52,370 --> 01:19:55,470
L'infection doit être
s'estomper... les quitter.

1197
01:19:56,590 --> 01:19:57,890
Peut-être tous.

1198
01:19:58,410 --> 01:19:59,868
Ce qui s'est passé?  Où est-ce ?

1199
01:20:00,017 --> 01:20:01,137
Tout ira bien maintenant..

1200
01:20:01,140 --> 01:20:02,540
Appuie-toi sur moi, mon pote.  Tout ira bien.

1201
01:20:07,610 --> 01:20:12,281
Tu sais ce qui m'inquiète.
Comment vais-je faire un
rapport final sur tout ça ?

1202
01:20:12,330 --> 01:20:16,045
Ce qui m'inquiète
c'est à quel point cela peut-il être final.

1203
01:20:17,950 --> 01:20:19,265
Hé!

1204
01:21:04,830 --> 01:21:07,930
Sous-titres par sixsnobs